1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
[fortæller] For mange måner siden,

4
00:00:51,660 --> 00:00:56,230
når de ovennævnte lande
og de nedenstående var én,

5
00:00:56,404 --> 00:01:00,799
en ung konge regerede
med fantasi
så fantastisk

6
00:01:00,973 --> 00:01:05,543
at hans tanker
bragte lys og fred til alle.

7
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
Men nær det 12. år
af hans regeringstid,

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
en stor tragedie indtraf
den unge konge,

9
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
og hans sorg så stor,
splitte verden...[person skrigende]

10
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
...ind i de ovennævnte lande
og nedenstående,

11
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
hvor alle minde om tragedien
blev begravet.

12
00:01:23,953 --> 00:01:27,521
Og sådan var det
at tiden stod stille...[uret ringer, forvrænget]

13
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
...og et stort mørke
faldt over landet.

14
00:01:31,613 --> 00:01:34,354
Og i det mørke
voksede et væsen

15
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
lavet af selve frygten.

16
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
Et væsen kendt som Ligklædet.

17
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
[ur vikling]

18
00:01:48,890 --> 00:01:50,545
[gisp, bukser]

19
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
Peter, ça va?
Er du okay?

20
00:01:54,418 --> 00:01:55,419
Ja.

21
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
Ja.

22
00:01:59,902 --> 00:02:01,686
[Peter udånder]

23
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
"Velkommen til Wilson."

24
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
Dette er det! Dette er det!
Dette er det!

25
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
[motoren slukker]

26
00:02:26,102 --> 00:02:27,190
Wow!

27
00:02:27,364 --> 00:02:28,322
Sandhed.

28
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Kom så, Peter.

29
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Jeg plejede at tilbringe mine somre her
da jeg var barn.

30
00:02:40,595 --> 00:02:43,031
Dette sted har alt
som vi nogensinde har drømt om.

31
00:02:43,206 --> 00:02:44,728
højt til loftet,
periodetræk.

32
00:02:44,903 --> 00:02:48,733
Afskalning af maling,
stigning af fugt,
revner overalt.

33
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
Det er der
lyset kommer ind.

34
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
kom nu,
lad os tage et kig.

35
00:02:55,871 --> 00:02:57,567
[Peters mor]
Peter, ça va?

36
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
[puster ud]

37
00:03:13,062 --> 00:03:14,019
[gispende]

38
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
[hjerteslag dunker]

39
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
[puster ud]

40
00:03:54,277 --> 00:03:56,758
[inhalerer, udånder]

41
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Prøv at gøre det der
på tre sekunder.

42
00:04:14,602 --> 00:04:16,733
[taler fransk]
Klarede du det?

43
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
kom nu,
vi kan gøre dette.

44
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
[hoster] Mon Dieu!

45
00:04:27,615 --> 00:04:30,966
[suk] Hvor længe
skal vi blive her?

46
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Åh, nej, nej.
Vi er her bare for at gøre rent.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,232
Se hvad jeg fandt.

48
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Wow!
De er også herinde.

49
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
De er ret vidunderlige.

50
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
Jeg beholder dem.

51
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
Skat, forsigtig.
Gulvene ser meget gamle ud.

52
00:04:44,849 --> 00:04:46,068
[Verity] Okay, mor.

53
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
[Verity]
Det har en swimmingpool!

54
00:04:52,509 --> 00:04:53,728
[frø ribben]

55
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Hej
Hr. Frøprins.

56
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Jeg er eventyrdronningen.

57
00:04:57,732 --> 00:05:00,430
det er--
Det er ikke en swimmingpool.

58
00:05:00,604 --> 00:05:02,737
Jeg snakkede kun
til frøprinsen.

59
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
Der er ikke sådan noget
som en "frøprins".

60
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
Du ved, jeg reddede engang
din mor fra en frøprins.[klukker]

61
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
[håner]

62
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Ah, lugt det.

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
Det er lugten
af inspiration.[klukker]

64
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
[dørklokken ringer]

65
00:05:21,538 --> 00:05:22,887
Hvem kunne ringe?

66
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Luk øjnene.
Hvad ser du?

67
00:05:28,110 --> 00:05:32,070
Jeg ser magiske væsner
og et vidunderligt rige.

68
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
Og jeg er deres dronning.

69
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
Forestillingsriget
venter på dig.

70
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
Hvad er dit dekret,
Deres Majestæt?

71
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
[griner]

72
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Hvad ser du, Peter?

73
00:05:46,476 --> 00:05:49,610
Kom så, Pete.
Tænk ud af boksen.
Hvad ser du?

74
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
David,
der er en flyttevogn.

75
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
Okay, hvorfor gør du ikke
gå og rydde op?

76
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
Åh nej! jeg er forsinket
til det kongelige teselskab!

77
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
Jeg er ikke engang klædt på
for det endnu!

78
00:06:06,496 --> 00:06:07,584
[Peters mor] David?

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
Vivianne,
vi mistede huset.

80
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Banken tvangsauktionerede.

81
00:06:15,636 --> 00:06:16,637
Hvad?

82
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
[stammende]

83
00:06:19,944 --> 00:06:21,250
Men vi havde tid.

84
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
[David] Dette er ændringen
som vi virkelig har brug for.

85
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
[hjerteslag dunker][Vivianne, David
sludre]

86
00:06:26,168 --> 00:06:29,867
[David] Det er kun et år siden,
og jeg beskæftiger mig stadig
også med dette.

87
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
[Vivianne]
Okay!

88
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
Denne familie
taber for meget.

89
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
[vægge revner]

90
00:06:35,656 --> 00:06:36,961
[højt ringetone]

91
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
[træk vejret tungt]

92
00:06:52,150 --> 00:06:53,151
[Verity]
Kom så, Peter.

93
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
Hurtigt,
vi skal gå.

94
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
Verity, vent.
Hvor skal du hen?

95
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Verity, kom tilbage!

96
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Sandhed! Vente!

97
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
[Verity]
Jeg fandt det! Indgangen
til Ingenstedslandet.

98
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
Hurtigt handler det om
at lukke for evigt.

99
00:07:13,737 --> 00:07:16,653
[dørhængsler knirker]

100
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
[Peter hvisker] Sandhed.

101
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
[ure tikker]

102
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Sandhed.

103
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
[dørhængsler knirker]

104
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
[urene fortsætter med at tikke]

105
00:07:37,935 --> 00:07:38,980
Sandhed.

106
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
[bogreol knirker][trampende fodtrin]

107
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
Sandhed.

108
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Sandhed.

109
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
[suk]

110
00:08:09,358 --> 00:08:10,881
Hurtigt.
Hun ved, vi er her.

111
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
Jeg lugter noget.

112
00:08:13,710 --> 00:08:16,452
[Peter hvisker]
Verity, kom væk derfra. Nu.

113
00:08:16,626 --> 00:08:20,108
Jeg lugter børn.[Verity fniser]

114
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
[købmand]
Kom ud, unge dame.

115
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Lad mig se dig
i den smukke frakke.

116
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
Hej, jeg er Verity,
og dette er Peter.

117
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
Vi er lige flyttet hertil i dag,
men Peter er ikke særlig glad
om det.

118
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Kunne du virkelig lugte os?

119
00:08:32,773 --> 00:08:34,338
Verity, kom nu.

120
00:08:34,991 --> 00:08:36,558
Hvad lugter jeg af?

121
00:08:36,732 --> 00:08:40,955
Du lugter af sukker, krydderi
og alt det fine, selvfølgelig.

122
00:08:41,129 --> 00:08:44,480
Lugter Peter
af slim og snegle?

123
00:08:44,654 --> 00:08:48,049
Nej, han lugter af noget andet.

124
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
Frygt.

125
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
Frygt for ting
han ser endnu ikke.

126
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
[artefakt pulserende]

127
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Det var meget klodset.

128
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Nej nej, det var ikke mig.

129
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
Der var en rotte eller noget
i væggen. En rotte?

130
00:09:18,732 --> 00:09:21,561
Ja. Jeg... Jeg mener, tja,
der var noget.

131
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Jeg så noget.

132
00:09:24,738 --> 00:09:25,913
Hvor meget er det?

133
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
[mønter klirrende]

134
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
Det er alt, hvad jeg har.

135
00:09:35,923 --> 00:09:37,838
Lige den rigtige mængde.

136
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
For nu.

137
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Okay. Verity, lad os gå.

138
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Glem ikke dit køb.

139
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Nej tak.
Du kan beholde den.

140
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Nej, nej, nej, Deres Majestæt.

141
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
Den er din nu.

142
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
Lugt dig senere.

143
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
Kom så, Verity.

144
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
Vi fandt det. Vi fandt det.

145
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Hej, det er sent.
Hvor har du været?

146
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
[Verity] Nå--Nej, nej, nej, nej. Vent op.

147
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Vent, Peter. Vent, kom her.
Jeg har brug for din hjælp til noget.

148
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Okay.

149
00:10:21,969 --> 00:10:27,148
Jeg vil have dig til at lukke øjnene
og forestil dig det allerbedste tænk
du kan.

150
00:10:27,322 --> 00:10:29,759
Jeg elsker dette spil.
jeg vil fange
den bedste tænker nogensinde.

151
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Vælg en hånd.[suk]

152
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Jeg er ikke god til det her.

153
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
Kom nu, kom nu.
Du plejede at elske dette spil.

154
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Giv det en chance.
Brug din fantasi.

155
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
Jeg er sikker på, at der stadig er
noget magi derinde.

156
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
[suk]

157
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Har du tænkt dig endnu?

158
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
jeg tænker.

159
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
Okay.

160
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
Stor.

161
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
[pære springer]

162
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
Hvad gjorde du, Peter?
Du slipper dem alle ud.

163
00:11:28,209 --> 00:11:30,298
Peter, hvor har du været?
Er du okay?

164
00:11:31,560 --> 00:11:33,649
Hold fast.
Jeg har noget til dig.

165
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
Bedstefars kompas.

166
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
Han lovede dig dette,
ja? [griner]

167
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
Hvis ikke for dette kompas,
du og jeg er måske ikke her.

168
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
I den første krig,
dette reddede ham mange gange.

169
00:11:48,838 --> 00:11:49,970
[griner]

170
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
Okay, okay, ingen kram.

171
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
[græder]

172
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
[højt ringetone]

173
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
[gisper]

174
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Hører du det?

175
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
[rumbling]Kan du ikke høre den støj?

176
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
En sjov ting
slikkede mit øre.

177
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
Det er virkelig klistret.

178
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Kan du ikke høre det?

179
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
Jeg har brug for tingen.

180
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
Øh, hvad for noget?

181
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
Den ting du knækkede
i butikken. Jeg har brug for det.[stønner]

182
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
Hvorfor?

183
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
jeg skal ikke sige.

184
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
[hvisker] Det er magi.

185
00:13:08,439 --> 00:13:12,879
[stønner] Se, Verity,
Jeg er ikke i humør til dine spil.

186
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
Bare gå i seng igen.

187
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
Så må jeg få det?

188
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
[grinter]

189
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
Du vil ikke give slip,
er du?

190
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
Bare--

191
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
Hvis du vil det så gerne,
Jeg sælger den til dig.

192
00:13:57,184 --> 00:13:58,794
[mønter klirrende]

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
En øre, to øre,

194
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
tre penny, fire penny - Verity, stop bare.

195
00:14:07,455 --> 00:14:11,067
Giv mig krukken,
og jeg vil give dig
det forslåede puslespil.

196
00:14:20,076 --> 00:14:21,861
[gisper, trækker vejret tungt]

197
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
[elektricitet knitrende]

198
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
[rumlende]

199
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
[Verity skriger][Peter gisper]

200
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
Peter!

201
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
Peter! Hop![gulvbrædder knirker]

202
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Peter! Behage!

203
00:14:41,576 --> 00:14:42,577
Peter!

204
00:14:42,751 --> 00:14:44,622
Lad mig ikke gå!

205
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
[begge skriger]

206
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
Verity, er du okay?

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Peter, jeg er bange.

208
00:14:55,982 --> 00:14:56,983
[Peter grynter]

209
00:14:58,593 --> 00:15:00,421
det er okay.
Det bliver okay.

210
00:15:04,860 --> 00:15:05,905
Hold fast.

211
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Der er intet der.
Der er intet der.
Der er intet der.

212
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Der er intet der.
Der er intet der.
Der er intet der.

213
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
Peter, åben dine øjne.
De er overalt.

214
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
Nej, det er de ikke.
Der er intet der. Stop med at sige det!

215
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
Vi lukker øjnene,
og vi tæller til tre.

216
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
Så åbner vi øjnene,
og vi skal se
der er intet der.

217
00:15:27,752 --> 00:15:28,666
Okay?

218
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
[begge] En, to, tre.

219
00:15:34,368 --> 00:15:37,284
Åh, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

220
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
[pangolin fløjter]

221
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
[taler pangolinsprog]

222
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
Peter, sagde de
at holde godt fast![Peter] Hvad?

223
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
[fortsætter med at tale
pangolin sprog]

224
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
[Peter trækker vejret tungt]

225
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
[begge skriger]

226
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Nej. Nej!

227
00:16:29,901 --> 00:16:31,033
[grinter]

228
00:16:31,207 --> 00:16:34,080
[væsen knurrer]

229
00:16:42,653 --> 00:16:43,698
[grinter]

230
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
[snakrende
på pangolinsprog]

231
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
[snakken fortsætter]

232
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
[taler pangolinsprog]

233
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Er det sådan?

234
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Nå, tak.

235
00:17:36,925 --> 00:17:39,275
Bare rolig, Peter.
De er meget venlige.

236
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
Hvem taler du med?

237
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
[taler pangolinsprog]Åh, selvfølgelig.

238
00:17:43,323 --> 00:17:44,976
Han kan ikke forstå dig endnu.

239
00:17:46,065 --> 00:17:48,110
Peter,
du skal holde dig meget stille.

240
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
Du vil opdage, at det kildrer,
men det gør ikke en smule ondt.

241
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[Peter] Hvad mener du?
Hvad taler du om?

242
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
[grynter] Åh!

243
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
Hvad var det?

244
00:17:59,382 --> 00:18:01,776
[på engelsk]
Din taske, sir.

245
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
De kan tale.

246
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
De kan tale.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
[Verity]
Nå, selvfølgelig kan de det.

248
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
Øh...

249
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
[stammende] Huh...

250
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Hvad er meningen med dette?

251
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
General Rumph,
vi sejrer.

252
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
Vi har reddet kongen.

253
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
Og lige i tide.

254
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
I tåber!

255
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
Du har sat vores position på spil
for ingenting.

256
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
Det her er bare et barn.

257
00:18:30,370 --> 00:18:35,549
[pangolin leder]
Vor konge skal ikke
blive dømt efter hans år,

258
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
men ved hans gerninger.

259
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
Han ser vigtigst ud.

260
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
Se, Verity,
Jeg vil tale.

261
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Hvorfor?

262
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
Fordi jeg er den ældste,
og det er reglen.

263
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
Det er ikke en regel.

264
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
Du har lige fundet på det.

265
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
Disse vagter
har bevidst
brudt protokol.

266
00:18:53,828 --> 00:18:56,526
Vi risikerer nu et direkte angreb
fra Ligklædet.

267
00:18:56,700 --> 00:19:01,879
Det gør protokollen ikke
trumf profeti, min kære general.

268
00:19:02,053 --> 00:19:06,057
Med respekt,
pangolinen har mistet for mange
til denne jeres profeti.

269
00:19:07,189 --> 00:19:11,062
Og mange flere skal gå tabt,

270
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
skulle profetien
ikke sejre.

271
00:19:15,850 --> 00:19:21,725
Jeg har ventet på denne dag
lang tid.

272
00:19:21,899 --> 00:19:25,381
Lang, lang tid.

273
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
Velkommen, Deres Majestæt.

274
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
Hvorfor, tak.

275
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
Jeg er Verity,
og dette er Peter. [Peter] Shh.

276
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Hvem er du, og hvorfor har du
bragte du os hertil?

277
00:19:37,176 --> 00:19:40,788
Jeg undskylder, Deres Majestæt.

278
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
Jeg er Elwyn,
leder af pangolinen.

279
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
Holdere af profetien.

280
00:19:48,274 --> 00:19:53,104
Din ankomst var forudsagt
mange måner siden.

281
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
Jeg er ked af det, men jeg tror
du har taget fejl af mig
for en anden.

282
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
[Elwyn] Du er Peter.

283
00:20:00,460 --> 00:20:04,812
I skal genforenes
vores to store lande

284
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
og genskabe lyset
og fred til Nedenstående.

285
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Nej, men det kan det ikke
muligvis være mig.

286
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Jeg er lige flyttet hertil i dag.

287
00:20:11,645 --> 00:20:17,564
Du bærer en genstand med dig
af stor, stor magt.

288
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
Et gyldent stykke

289
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
indskrevet med sproget
af profeti.

290
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
Du mener... Du mener det her?

291
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
[pangoliner sludrer,
råbende]

292
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
Se din konge.

293
00:20:35,408 --> 00:20:37,366
[pangoliner udbryder]

294
00:20:43,198 --> 00:20:46,332
Nej, nej. Alle,
alle, det er bare
en stor misforståelse.

295
00:20:46,506 --> 00:20:47,898
jeg er ikke en konge.

296
00:20:50,466 --> 00:20:53,208
[pangoliner fortsætter med at udbryde]

297
00:20:53,382 --> 00:20:56,777
Mine brødre og søstre,

298
00:20:56,951 --> 00:21:00,389
på denne store, store dag,

299
00:21:00,563 --> 00:21:04,915
profetien
har leveret til os

300
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
vor lovede konge.

301
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Kom, Deres Majestæt.

302
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Der er meget for dig at se.

303
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
Nej, Verity, vent.

304
00:21:15,665 --> 00:21:18,189
Kom så, Peter. det må vi ikke
lad dem vente.

305
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
Nej. [suk]

306
00:21:27,503 --> 00:21:30,854
Jeg er ked af det, men det gør vi ikke
hører til her, og vi virkelig
skal hjem igen.

307
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Men jeg vil ikke
gå hjem endnu.

308
00:21:32,943 --> 00:21:36,556
Portalen til The Above
er blevet lukket

309
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
for din beskyttelse.

310
00:21:39,123 --> 00:21:41,256
Vejen tilbage er lukket.

311
00:21:41,430 --> 00:21:43,693
Men frygt ikke, unge Peter.

312
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Din vej frem
er ret klar.

313
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Deres Majestæt.

314
00:21:48,219 --> 00:21:49,133
Deres Majestæt.

315
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Deres Majestæt.

316
00:21:50,961 --> 00:21:54,356
Åh, jeg elsker bare din kjole.
[griner]

317
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
Åh, Deres Majestæt.

318
00:21:57,359 --> 00:22:00,144
Hej. Det er dejligt
at møde jer alle.

319
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Pling.

320
00:22:03,887 --> 00:22:04,932
Ja, sir.

321
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
Du er forsinket.

322
00:22:07,717 --> 00:22:10,198
Øh, ja, onkel.

323
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
Jeg mener, sir.

324
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Undskyld. [stammer]

325
00:22:16,291 --> 00:22:17,727
Det vil ikke ske igen.

326
00:22:17,901 --> 00:22:19,294
Hvad gik jeg glip af?

327
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
Kompasset! Det er ham!

328
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
Jeg mener, dig.

329
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
Du er her.

330
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Du er virkelig her.

331
00:22:33,308 --> 00:22:34,222
Åh-åh, min.

332
00:22:34,396 --> 00:22:39,183
Jeg... Jeg mener, Deres Majestæt.

333
00:22:39,358 --> 00:22:45,276
Pling, hent den hellige bog
og slutte sig til os i hulen.

334
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Øh, ja.

335
00:22:48,584 --> 00:22:49,542
Selvfølgelig, onkel.

336
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Jeg mener, mester Elwyn.

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Det er virkelig dig! Nu, Pling.

338
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
Selvfølgelig, onkel.

339
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Wow!

340
00:23:00,117 --> 00:23:01,641
[Verity fniser]

341
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Pling.Åh. Øh...

342
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
Se profetien.

343
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
[Verity] Wow!

344
00:23:22,618 --> 00:23:24,707
Det er en fugl.[fuglekvidder]

345
00:23:24,881 --> 00:23:26,579
Og en drage.

346
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
Åh, vent, der, se!

347
00:23:29,233 --> 00:23:31,148
En enhjørning!

348
00:23:31,322 --> 00:23:37,067
Denne del af profetien
fortæller om tiden før.

349
00:23:37,241 --> 00:23:42,159
Tiden, hvor landerne
af ovenstående og nedenstående
var en.

350
00:23:43,073 --> 00:23:46,337
En tid før Ligklædet.

351
00:23:47,600 --> 00:23:51,691
Øh, jeg mener ingen respektløshed,
men hvorfor er vi her?

352
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Det ligner mig
i min smukke natkjole.

353
00:23:54,041 --> 00:23:55,259
Det er min halskæde.

354
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
det kan ikke være.
det er umuligt.

355
00:23:58,088 --> 00:24:02,615
Dette er forudsigelsen
af din ankomst.

356
00:24:03,790 --> 00:24:07,097
"Et gyldent stykke
fra den dybeste hule.

357
00:24:07,271 --> 00:24:11,972
En udvalgt konge,
både retfærdig og modig,

358
00:24:12,146 --> 00:24:15,454
hvem vogter nedefra
vil gemme.

359
00:24:16,933 --> 00:24:21,111
Stykker fem, finder en konge

360
00:24:21,285 --> 00:24:23,679
og i Kastellet vil binde

361
00:24:23,853 --> 00:24:28,684
at besejre Ligklædet
og nulstil tiden."

362
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
Hvad betyder det?

363
00:24:32,427 --> 00:24:35,430
Det taler om det store ur
af Citadellet

364
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
der har magten
at bringe lyset
tilbage til Nedenstående.

365
00:24:39,608 --> 00:24:41,871
[rumlende]

366
00:24:42,829 --> 00:24:44,134
[Verity] Hvad var det?

367
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
[Rumph]
Ligklædet har fundet os.

368
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
Jeg advarede dig.

369
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Hold fast.

370
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Saml en troppe
og forberede sig på sikker passage.

371
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Kongen må ikke komme til skade.

372
00:24:55,842 --> 00:24:58,845
Hvis han er kongen,
lad ham se det i øjnene.

373
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
Han er endnu ikke klar.

374
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
[Rumph grynter]

375
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
Hvad er et ligklæde?

376
00:25:06,330 --> 00:25:12,336
Ligklædet er et væsen
siges at være lavet af frygten selv.

377
00:25:12,511 --> 00:25:16,732
Det er det sandelig
kongens nemesis.

378
00:25:18,473 --> 00:25:23,260
Da vi hørte
det havde slået bro over grænsen
mellem vores to verdener,

379
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
vi vidste, at det ville komme til dig.

380
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
Vi vidste, det var på tide.

381
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
Det er derfor
vi har bragt dig hertil.

382
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
Hvorfor gør det
vil du have Peter?

383
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
Den frygter kun én ting:

384
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
kongens magt.

385
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
Jeg er ked af det. jeg kan ikke
muligvis være din konge.

386
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Jeg har ingen magt.
Jeg hører ikke til her.

387
00:25:49,635 --> 00:25:54,117
Du er alt
den lovede profeti.

388
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Din vej frem er klar.

389
00:25:57,512 --> 00:26:00,950
Du skal finde
de manglende stykker

390
00:26:01,124 --> 00:26:04,432
og tag dem til det store ur
af Citadellet.

391
00:26:05,564 --> 00:26:09,176
Men jeg er ikke modig
eller kraftfuld eller noget.

392
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
Alt hvad du behøver er inden i dig.

393
00:26:14,398 --> 00:26:17,140
[Peter] Men hvad hvis--
Hvad hvis du tager fejl?

394
00:26:17,314 --> 00:26:19,795
Så er alt tabt.

395
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
Alt vil blive glemt.

396
00:26:23,451 --> 00:26:26,019
[Pling trækker vejret tungt]

397
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
jeg er her.

398
00:26:28,151 --> 00:26:32,199
Undskyld, mester.
Jeg troede, jeg ville sætte det
under "P" for "profeti",

399
00:26:32,373 --> 00:26:33,983
men det var et andet sted.

400
00:26:34,157 --> 00:26:39,249
Blandt disse sider
er de fem tabte sange
af profeti.

401
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
Hver enkelt afslører placeringen
af et stykke af det store ur.

402
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
Der er--
Der er intet herinde.

403
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
Sangene er skjult.

404
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Skjult fra Ligklædet.

405
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Du vil gå til Luminere.

406
00:26:54,961 --> 00:26:57,093
Han vil lære dig
at se dem.

407
00:26:58,573 --> 00:27:00,444
[Pling stammer]

408
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
Tag dem med det samme.

409
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
Du skal igennem
højborgen.

410
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
Ligklædets håndlangere
er overalt.

411
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
Du vil tage dem
til Luminere.

412
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
Det er forudsagt.

413
00:27:26,253 --> 00:27:28,559
Det er mine ordrer.

414
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
[Rumph stønner]

415
00:27:36,916 --> 00:27:39,309
Stol på ingen.

416
00:27:39,483 --> 00:27:42,312
Ligklædet har mange former

417
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
og mange under dens kontrol.

418
00:27:45,315 --> 00:27:49,842
Luminere vil hjælpe dig
at se alt det, du skal se.

419
00:27:54,934 --> 00:27:56,936
Skynde sig. Du skal gå nu.

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Pling,
du vil gå med dem.

421
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
Mig? Virkelig?

422
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
Du skal være deres navigatør.

423
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Åh! Tak, onkel.

424
00:28:08,251 --> 00:28:11,167
Jeg mener, mester Elwyn.

425
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
Jeg lever for at tjene
Deres Majestæt.

426
00:28:15,694 --> 00:28:18,348
Må profetien vejlede dig.

427
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
[kæder rasler]

428
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
♪ Rocks, tæl ti
Derefter skridt fire♪

429
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
[alle] ♪ En, to, tre, fire♪

430
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
[Rumph] ♪ Lys et lys
For en skjult dør♪

431
00:28:30,665 --> 00:28:33,276
[alle] ♪ Lys et lys
Skin et lys♪

432
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
♪ Tre-hullet lås
Passer til en klo♪

433
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
[alle] ♪ Klik på ur
Drej låsen♪

434
00:28:37,585 --> 00:28:38,499
Nej.

435
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
Det er det rigtige. Hmm.

436
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
Undskyld mig, Deres Majestæt.

437
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
Du kan kalde mig Peter.

438
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
Ja, Deres Majestæt.

439
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
jeg tror ikke
dette er den rigtige måde.

440
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
Dette er den forkerte sang.

441
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
Den forkerte sang?
Hvad mener du med det?

442
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
Vi bruger sange
at huske stierne til steder.

443
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
Hver linje fortæller os, hvor vi skal hen.

444
00:29:02,436 --> 00:29:06,309
Dette er ikke sangen
til Luminere, sir.

445
00:29:08,964 --> 00:29:13,534
Åh, general Rumph, må jeg spørge,
hvor skal vi hen?[kæder rasler]

446
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
Vi rejser
til højborgen.

447
00:29:15,710 --> 00:29:19,061
Men hr. Elwyn sagde
for at du skal tage os
til Luminere.

448
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
Der bliver ikke snakket mere
af denne profeti nonsens.

449
00:29:21,803 --> 00:29:22,848
Nå,
det er meget ulydigt.

450
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
Mens du er under
min beskyttelse,

451
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
du vil gøre præcis
som jeg siger.

452
00:29:27,200 --> 00:29:28,157
Hej.

453
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
Hej!

454
00:29:30,072 --> 00:29:32,858
Jeg befaler dig
at tage os til Luminere
straks.

455
00:29:33,032 --> 00:29:34,860
Befaler du mig?

456
00:29:35,034 --> 00:29:37,732
Uforskammet barn, du er ingen konge.

457
00:29:37,906 --> 00:29:41,214
Men du fik dine ordrer,
og vi skal se Luminere.

458
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
Jeg har set, hvad Ligklædet kan
med mine egne øjne.

459
00:29:44,217 --> 00:29:47,307
Hvis du værdsætter din sikkerhed,
du vil ikke spørge mig igen.

460
00:29:47,481 --> 00:29:50,745
[sten buldrer]

461
00:29:52,399 --> 00:29:53,661
Tag dækning!

462
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
[Verity] Peter! Verity, nej!

463
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
Sandhed!

464
00:30:02,496 --> 00:30:04,541
[Verity skrigende]

465
00:30:07,806 --> 00:30:09,764
[skriger]

466
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
[grinter]

467
00:30:22,777 --> 00:30:23,822
[skriger]

468
00:30:26,694 --> 00:30:30,002
[skrig ekko]

469
00:30:34,658 --> 00:30:36,660
Sandhed! Sandhed!

470
00:30:43,015 --> 00:30:44,277
Verity, er du okay?

471
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
[Peter, Verity] Pling!

472
00:30:47,758 --> 00:30:49,151
Åh! Åh!

473
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
[gryntende]

474
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
[Peter] Hold godt fast.

475
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
[Peter grynter]

476
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
Det var meget tæt på,
Hr. Pling.

477
00:31:00,075 --> 00:31:02,469
Du faldt næsten
lige ud over kanten.

478
00:31:02,643 --> 00:31:04,036
Åh.

479
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
Nu går vi aldrig
at komme hjem.

480
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
Tværtimod,
Kong Peter,

481
00:31:09,389 --> 00:31:12,218
Jeg har studeret
hieroglyffer i årevis.

482
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
Hvad jeg mener, Deres Majestæt,

483
00:31:15,438 --> 00:31:19,442
er, at dette var forudsagt.

484
00:31:19,616 --> 00:31:23,751
At blive angrebet
og næsten falder ned fra en klippe
var forudsagt?

485
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
Y-- Ja, Deres Majestæt.

486
00:31:26,710 --> 00:31:27,755
Se!

487
00:31:29,148 --> 00:31:33,630
"En konge med familie,
der faldt fra højden,

488
00:31:33,804 --> 00:31:38,374
med stien nedenfor,
alle badet i lys,

489
00:31:38,548 --> 00:31:41,508
så en by
på kanten af natten."

490
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
Det er lidt smart.

491
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
Hvordan vidste profetien det
skulle vi falde præcis her?

492
00:31:46,426 --> 00:31:48,950
Det er, hvad en profeti gør.

493
00:31:49,124 --> 00:31:51,518
Den fortæller om tingene
før de sker.

494
00:31:51,692 --> 00:31:55,739
Sådan vidste vi det
du og kong Peter ville komme.

495
00:31:55,914 --> 00:31:57,393
Pling, tak.

496
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
Nok
med profetitalen.

497
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
jeg er ikke en konge. Okay? Øh...

498
00:32:02,398 --> 00:32:05,880
Han bliver bare sådan nogle gange
når han ikke ved hvad han skal gøre.

499
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Men bare rolig, hr. Pling.
Jeg har fanget en tanke.

500
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
En "tænk," Miss Verity?

501
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Ja.
Og en meget god tanke også.

502
00:32:14,062 --> 00:32:16,760
ser du,
Peter ved det ikke
hvordan man er konge

503
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
fordi han er bange
af alt.

504
00:32:18,632 --> 00:32:20,634
Så tænker jeg
at jeg skal være konge.

505
00:32:20,808 --> 00:32:22,941
Nå, dronning, faktisk.

506
00:32:23,115 --> 00:32:25,595
jeg har haft meget
af prinsesseoplevelse.

507
00:32:26,248 --> 00:32:27,641
Åh...

508
00:32:27,815 --> 00:32:31,036
Jeg har været en eventyrprinsesse,
en skovprinsesse,

509
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
prinsesse af hvaler.

510
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Nå, delfiner, faktisk.

511
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
Jeg tror, jeg er den perfekte person
til jobbet.

512
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
Jeg er ked af det, frøken Verity,

513
00:32:41,307 --> 00:32:46,660
men jeg er bange for, at man ikke bare kan
erklære sig royalty--

514
00:32:46,834 --> 00:32:48,314
Nå, det er meget dumt.

515
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
Hvorfor ikke?

516
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
Pling.

517
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
Sire?

518
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
Ved du hvordan man får
til Luminere?

519
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
Ja. Ja, selvfølgelig.

520
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Jeg tog hovedfag i kartografi.

521
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
Jeg kender alle sangene
til alle steder.

522
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
Selv de hemmelige.

523
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
Jeg kunne evt
triangulere vores placering

524
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
og find det passende vers
at tage udgangspunkt i.

525
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
Ville dette hjælpe?

526
00:33:14,601 --> 00:33:15,776
Åh!

527
00:33:16,907 --> 00:33:18,779
Åh, ja, sir!

528
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
Øh...

529
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Ja. Nord. Nordvest.

530
00:33:24,524 --> 00:33:25,394
Perfektionere.

531
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
Nej.

532
00:33:27,048 --> 00:33:29,224
Uh-- Uh, denne vej, sir.

533
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Vi starter
fra tredje vers.

534
00:33:31,835 --> 00:33:35,796
♪ Fra landingskanten
Til skovhæk♪

535
00:33:35,970 --> 00:33:40,670
[rømmer halsen]
♪ Så er det langsom nedstigning
Til laveste kant♪

536
00:33:40,844 --> 00:33:43,151
[rømmer halsen] [Peter] Pling,
du behøver ikke at synge.

537
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
[Pling]
Åh, det er ingen problemer, sir.

538
00:33:45,501 --> 00:33:47,025
Det er min absolutte fornøjelse.

539
00:33:49,114 --> 00:33:52,900
♪ Der er en sten med spiret
Alle markeret med ild♪

540
00:33:53,074 --> 00:33:57,252
♪ Og bregnen med gløden
Hvor svampene vokser♪[insekter summer]

541
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
[rømmer halsen] [Verity] Mr. Pling.

542
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
jeg forstår ikke noget.

543
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
Hvis Peter ikke vil
at være konge...

544
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
hvorfor kan jeg så ikke være konge
i stedet for?

545
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
Jamen, siger loven

546
00:34:10,264 --> 00:34:13,312
en monark må kun nævnes

547
00:34:13,485 --> 00:34:16,358
gennem succession
eller udfordring.

548
00:34:16,532 --> 00:34:17,880
Det er reglerne,
Frøken Verity.

549
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Nå, det er meget dumt.

550
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
Min far sagde, at jeg kunne
være hvad jeg vil

551
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
hvis jeg bare tænker
uden for en kasse.

552
00:34:24,235 --> 00:34:25,715
En æske? [Verity] Præcis.

553
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
jeg har hørt om
loven om kvadrater,
Frøken Verity,

554
00:34:28,849 --> 00:34:32,983
men jeg har aldrig hørt
af kassernes lov.

555
00:34:33,158 --> 00:34:35,464
[Peter] Hvis jeg når der
på tre sekunder.

556
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
Hvis jeg når til træet
i tre.

557
00:34:45,170 --> 00:34:46,431
Okay.

558
00:34:46,606 --> 00:34:49,652
Hvis jeg klarer det der
på seks sekunder.

559
00:34:49,826 --> 00:34:55,136
Sire, må jeg spørge
hvilken sang
du synger er?

560
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
det er--
Det er ingenting, Pling.

561
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Kan du lære mig det?

562
00:35:01,708 --> 00:35:04,232
[fonografer brager]Jeg-- [grynter]

563
00:35:10,020 --> 00:35:12,284
[mekanisk sus] Gå væk!

564
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
Vi er her
at se Luminere.

565
00:35:15,504 --> 00:35:17,202
[fonografer bragende musik]

566
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Hej, klip det ud!

567
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
Jeg sagde, gå væk.

568
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
Vi må se
Luminere.

569
00:35:26,385 --> 00:35:31,129
Luminere har alt for travlt
og--

570
00:35:31,303 --> 00:35:35,916
og vigtigt og klogt, og--
[glitching, forvrængning]

571
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
[maskinen slukker]

572
00:35:40,964 --> 00:35:42,227
Nej!

573
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
[gryntende]

574
00:35:45,143 --> 00:35:46,753
[klynker, skriger]

575
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
Jeg sagde, gå væk.

576
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
Vi er her for at se Luminere.
Vi fik at vide, at han kunne hjælpe os.

577
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
Umulig! Jeg er her ikke. Du er Luminere?

578
00:35:53,977 --> 00:35:57,242
Nej. Nej, det er jeg ikke. jeg har travlt.
Jeg sagde, gå væk. [yep]

579
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Vent, vent, kom tilbage.

580
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
Hvad vil du?
[klynker]

581
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
at stjæle?

582
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
At stjæle min idé?

583
00:36:07,556 --> 00:36:10,255
At stjæle til Ligklædet? Hmm?

584
00:36:10,429 --> 00:36:12,039
Nej, selvfølgelig ikke.

585
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
Vi er ikke tyve.
Vi er på eventyr.

586
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
[Peter] Pangolinmester Elwyn
fortalte os at komme her.

587
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Han sagde du kunne hjælpe os
og han gav mig dette.

588
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
[skriger]

589
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
Dette kan ikke være!

590
00:36:27,968 --> 00:36:29,926
Du er kun et barn. Hmm!

591
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
[suk] Åh. Du er ikke en konge.

592
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
det er hvad
Jeg har fortalt alle.

593
00:36:35,889 --> 00:36:38,152
Ikke en konge endnu.

594
00:36:38,326 --> 00:36:41,024
Du kan ikke se.

595
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[yelps] Vent!

596
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
Nå,
han var ikke megen hjælp.

597
00:36:49,772 --> 00:36:53,515
Komme. Komme.
Meget at lære, ikke meget tid.
[griner]

598
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
[skriger]

599
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
Okay,
først tjekker vi øjne.

600
00:37:04,831 --> 00:37:05,962
Se mit øre.

601
00:37:07,355 --> 00:37:09,401
[blæser, råber]

602
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
Se, ballon. Ja? God.

603
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
Mmm.

604
00:37:16,190 --> 00:37:18,671
Okay, læs første linje.

605
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Jeg - jeg forstår ikke.

606
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
Vente. Vente.

607
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
Ah. Nu læser du.

608
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
Læs hvad?

609
00:37:27,854 --> 00:37:30,160
Okay, vi skifter.
Ser du nu?

610
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
Åh, ja, godt.
Hvilken er nu bedre? En? To?

611
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
Huh? En, tror jeg, ja. Ah!

612
00:37:40,736 --> 00:37:43,304
En? To?
Bedre nu? Ja? Ingen?

613
00:37:44,523 --> 00:37:47,787
Hvilken er bedre? To, ja? Nej. Stop, tak.

614
00:37:48,875 --> 00:37:50,442
Øjet er fint.

615
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
Dreng er et problem.

616
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
Kom, mig ordner.
[griner, hyl]

617
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
Bog. [griner]

618
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
Stykke. Hmm?

619
00:38:11,419 --> 00:38:14,422
Ja. [yep]

620
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Se, Peter.
Den gemte sig der
hele tiden.

621
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
Hver brik ved
en andens sted. Hmm.

622
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
[Peter] "I skoven dybt,

623
00:38:22,778 --> 00:38:24,476
hvor mange er én,

624
00:38:24,650 --> 00:38:28,175
hvor rødder bindes
og bagagerummet er løsnet,

625
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
i rummet mellem mørket
og lys...

626
00:38:32,875 --> 00:38:35,530
et stykke er skjult,
i almindeligt syn.

627
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Holdt i sikkerhed for en konge,

628
00:38:40,318 --> 00:38:42,972
frigivet af magten indeholdt."

629
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
[Verity] Nå,
det er en sjov slags rim.

630
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
Det er en gåde.

631
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
For at se, skal du kigge.

632
00:38:48,891 --> 00:38:51,590
Se dig omkring. Ha!

633
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
jeg gør ikke--
jeg kan ikke se noget.

634
00:39:01,469 --> 00:39:05,473
Luk mund, åbne øjne.
[griner]

635
00:39:05,647 --> 00:39:07,519
"Mange er én."

636
00:39:08,824 --> 00:39:11,523
"Mange er én." Hmm...

637
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
"Rødder er bundet."

638
00:39:20,314 --> 00:39:23,970
Det her er ikke en skov.
Dette er kun ét stort træ.

639
00:39:24,144 --> 00:39:25,711
Ah!

640
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Nu begynder du at se.
[griner]

641
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Peter,
ser du noget?

642
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Øh, jeg er ikke sikker.

643
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
Åh, vent, se der!

644
00:39:38,985 --> 00:39:40,769
[Peter] Jeg ser det! Jeg ser det!

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Jeg kan se det. Voilà!

646
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
Hvordan får jeg det?

647
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
En konge skal ankomme
ved hans magt.

648
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
Min magt?
Hvordan gør jeg det?

649
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
Ah. Nu, dette er et spørgsmål.

650
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
[suk]

651
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Kom, vi finder svar.
[griner]

652
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
[grynter, fniser] Ah!

653
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Mmm.

654
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
Lumen bruger strøm indeni
for at hjælpe problemet, hmm?

655
00:40:15,151 --> 00:40:16,239
Luk øjnene.

656
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
Spørg når jeg skal afsted
at blive dronning.

657
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Dette er ikke et spil.

658
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
Luk øjnene, koncentrer dig.

659
00:40:24,422 --> 00:40:27,294
Kraft strømmer fra stille sind.
Mmm.

660
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
Ja. Mmm.

661
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
Hmm? Mmm.

662
00:40:37,609 --> 00:40:40,307
[gisper, trækker vejret tungt]

663
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Du koncentrerede dig ikke.

664
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
Lumen færdig. Pøj! Kaput!

665
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
jeg kan ikke.
jeg kan bare ikke gøre det.

666
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Mmm...

667
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
Du har stor frygt.
Stor, stor frygt.

668
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
Åbent sind. Lad tankerne flyde.

669
00:40:58,020 --> 00:40:59,544
Prøv igen. Hmm.

670
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
Koncentrere.

671
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
Træk vejret langsomt.

672
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Tænk langsomt. Hmm.

673
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Koncentrere.

674
00:41:18,606 --> 00:41:21,435
[hjerteslag dunkende] Tanken flyder.

675
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Koncentrere.

676
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
[gisper]

677
00:41:27,049 --> 00:41:28,311
[grinter]

678
00:41:29,704 --> 00:41:31,010
[klynker]

679
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
Åh la la.

680
00:41:40,367 --> 00:41:42,500
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

681
00:41:42,674 --> 00:41:44,806
jeg kan bare ikke. jeg kan ikke gøre det.

682
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Nok undskyld.
Se, du gør det allerede.

683
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Peter, du gjorde det!

684
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
Aha! Dreng arbejder nu, mmm?

685
00:41:59,604 --> 00:42:03,042
[Peter] "Hvor klokken er ti
og to slag slutter,

686
00:42:03,216 --> 00:42:06,306
en dreng vil finde mændenes alder.

687
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
Væsner blinde,
tæller tre,

688
00:42:09,396 --> 00:42:11,703
et stykke er skjult
hvor øjnene skal se.

689
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
Kings går frem
at finde stykket,

690
00:42:14,619 --> 00:42:18,013
i tider før
hvor mennesket kæmpede mod udyr."

691
00:42:18,187 --> 00:42:23,279
Jeg tror, det refererer til
en gammel arena, sir.

692
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
En ruin fra tiden før.

693
00:42:26,065 --> 00:42:29,677
Sangen hertil
fortsætter lige der.

694
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
Nå, det må det være
en meget lang sang, hr. Pling.

695
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Ikke for længe, ​​Miss Verity.

696
00:42:34,377 --> 00:42:39,034
Hvis vi springer over
den instrumentale del,
vi kan være der om morgenen.

697
00:42:39,208 --> 00:42:44,649
Find stykker,
tage til Citadel og fikse uret
før store øje tæt. Mmm.

698
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Okay, Pling,
vise vejen. Åh. Øh... [rømmer halsen]

699
00:42:50,002 --> 00:42:53,440
♪ Fra en have god
Skjult i skoven♪

700
00:42:53,614 --> 00:42:57,139
♪ Flytter ind
Den rigtige direkte--♪
[rømmer halsen]

701
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
♪ Perfektion♪

702
00:42:59,402 --> 00:43:02,449
♪ Perfektion♪

703
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
Vi er ankommet, sir.

704
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
Hvad er det? Det er en slags solur,
en gammel måde at fortælle tiden på.

705
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
[Verity] Hvad tid står der?

706
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
jeg er bange
det er for tidligt at sige.

707
00:43:22,817 --> 00:43:25,298
Når øjet begynder at lukke sig,

708
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
skyggen vil bevæge sig
om skiven

709
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
og tiden efter
vil begynde.

710
00:43:32,261 --> 00:43:35,874
[Peter] "Når tiden er ti
og to slag slutter."

711
00:43:36,048 --> 00:43:37,223
Tolv.

712
00:43:37,397 --> 00:43:38,833
Tolv.

713
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
XII er 12.

714
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
"En dreng vil finde
mænds alder."

715
00:43:44,839 --> 00:43:46,232
[Verity]
Hvad er alderen på mig?

716
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
jeg er ni,
men tallene er sjove.

717
00:43:49,017 --> 00:43:53,805
X er ti
og ni er et før ti.

718
00:43:54,544 --> 00:43:57,156
Derfor er du IX.

719
00:43:57,330 --> 00:43:58,592
Her er jeg.

720
00:44:00,812 --> 00:44:02,030
[Verity grynter]

721
00:44:02,204 --> 00:44:04,337
En og X.

722
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
[suk]

723
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
"Dreng vil finde mændenes alder."

724
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
Hvis to slag slutter,

725
00:44:11,692 --> 00:44:14,434
så bliver det 13.

726
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
Men det giver ikke mening.

727
00:44:16,218 --> 00:44:19,134
Tretten?
Klokken går kun til 12.

728
00:44:19,308 --> 00:44:23,704
[stammende]
Undskyld mig, sir, hvis jeg må.

729
00:44:23,878 --> 00:44:28,361
Mange kulturer overvejer 13
at være mænds alder.

730
00:44:28,535 --> 00:44:31,190
En tid, hvor barndommen
er efterladt.

731
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
[Peter] Du har ret, Pling.

732
00:44:33,061 --> 00:44:36,151
Der skal være et nummer 13
her et eller andet sted.

733
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
"Mark er scoret med tre.

734
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
En sten er gemt
hvor øjnene skal se."

735
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
De 13!

736
00:45:00,393 --> 00:45:01,524
Ja!

737
00:45:01,699 --> 00:45:02,917
Endelig. Okay.

738
00:45:03,091 --> 00:45:06,007
Okay, så, "Hvor øjne skal se."

739
00:45:06,181 --> 00:45:08,618
"Øjne skal se." Kom nu.

740
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
[suk] Hvad er det?

741
00:45:12,448 --> 00:45:14,973
"Når øjne skal se."

742
00:45:18,019 --> 00:45:19,107
De tre blinde mus.

743
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
Okay.

744
00:45:28,726 --> 00:45:30,292
[griner]

745
00:45:33,731 --> 00:45:35,080
Jeg fik det!

746
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
Peter! Verity!

747
00:45:44,393 --> 00:45:45,394
Hurtigt, Miss Verity.

748
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
[jord rumlen]

749
00:46:02,107 --> 00:46:04,109
[snuser]

750
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
[brummer]

751
00:46:25,347 --> 00:46:27,523
[hjerteslag dunker]

752
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
[træk vejret tungt]

753
00:46:46,151 --> 00:46:48,109
[højt ringetone]

754
00:46:48,762 --> 00:46:50,372
[gispende]

755
00:47:06,736 --> 00:47:07,912
Peter!

756
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
Sandhed!

757
00:47:25,103 --> 00:47:26,495
[gisper, klynker]

758
00:47:30,978 --> 00:47:31,979
Okay.

759
00:47:33,589 --> 00:47:35,417
Hvis jeg klarer det der
på tre sekunder.

760
00:47:35,591 --> 00:47:36,679
Hvis jeg klarer det der.

761
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
[Verity] Peter! [gisper]

762
00:47:44,296 --> 00:47:47,299
Hvis jeg klarer det der.
Jeg kan klare det der
på tre sekunder.

763
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
Hvis jeg klarer det der
på tre sekunder.

764
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
Sandhed. [træk vejret tungt]

765
00:48:08,537 --> 00:48:11,149
Lad min søster være!

766
00:48:11,845 --> 00:48:13,499
[brummer]

767
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
Jeg er din konge!

768
00:48:16,850 --> 00:48:18,765
Du vil give efter!

769
00:48:18,939 --> 00:48:20,854
[brummer]

770
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
[stønner, klynker]

771
00:48:28,949 --> 00:48:30,951
[hulker]

772
00:48:31,125 --> 00:48:35,260
Venligst! Venligst,
tilgiv mig, Deres Majestæt.

773
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
Hvad er du
græde om?

774
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
Du skræmte os næsten
til døden.

775
00:48:41,092 --> 00:48:43,964
Jeg er ked af det. det mente jeg ikke.

776
00:48:44,965 --> 00:48:46,662
jeg er bare så sulten.

777
00:48:46,836 --> 00:48:48,882
Vi er absolut ikke mad.

778
00:48:49,927 --> 00:48:52,277
jeg va--
Jeg ville ikke spise dig.

779
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Ærlig.

780
00:48:54,105 --> 00:48:55,758
Jeg spiser ikke mennesker.

781
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
Jeg er en empat.

782
00:48:58,413 --> 00:49:02,809
Man kan vel sige
Jeg spiser mine følelser.

783
00:49:02,983 --> 00:49:05,116
Sandsynligvis hvordan jeg blev så stor.

784
00:49:06,900 --> 00:49:08,728
Åh, skam! [græder]

785
00:49:08,902 --> 00:49:11,600
Jeg er ked af det, Deres Majestæt.

786
00:49:11,774 --> 00:49:15,561
Jeg vil acceptere enhver straf
du finder det passende.

787
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
Jeg fortjener det. [snuser]

788
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
det er okay. Det er du ikke
vil blive straffet.

789
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
Virkelig? Virkelig?

790
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
Selvfølgelig ikke.

791
00:49:25,005 --> 00:49:28,008
Åh! Deres Majestæt,
tak.

792
00:49:28,791 --> 00:49:30,010
Tak.

793
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
Det er du virkelig
en stor og gavmild konge.

794
00:49:34,623 --> 00:49:36,843
Jeg er for evigt i din gæld.

795
00:49:37,017 --> 00:49:38,410
[Peter]
Hvad er dit navn?

796
00:49:40,673 --> 00:49:47,158
Mit navn er
Navitatis Immutatio
Puerili Mendax.

797
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
Du har ændret dig.

798
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
det er sandt.
Jeg er forandret, reformeret endda.

799
00:49:52,163 --> 00:49:54,687
Jeg lover, at jeg aldrig bliver bange
en anden sjæl.

800
00:49:54,861 --> 00:49:59,170
Nej. Han mener
din krop har forvandlet sig.

801
00:49:59,344 --> 00:50:03,609
Åh, det.
Det sker med alderen,
jeg er bange.

802
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Mistet elasticitet.

803
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
Jeg plejede at kunne
at ændre sig til noget,

804
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
men i disse dage,
Jeg er mere komfortabel
i større, mindre tilpassede former.

805
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
Du kan ændre
ind i noget?

806
00:50:14,837 --> 00:50:19,581
Dette væsen dukker ikke op
hvor som helst i profetien, sir.

807
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
Jeg er ikke sikker på, at vi kan stole på det.

808
00:50:22,149 --> 00:50:26,545
Men du kan. Jeg lover det.
Kryds mit hjerte.

809
00:50:26,719 --> 00:50:29,722
Venligst, sir,
lad mig komme med dig.

810
00:50:29,896 --> 00:50:31,811
Jeg kan være ret nyttig.

811
00:50:31,985 --> 00:50:34,248
Det kunne vi godt
med noget transport.

812
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
Åh, jeg kan være meget flådfodet.

813
00:50:37,208 --> 00:50:39,079
Dette væsen
kunne være farligt.

814
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
Åh, det kan jeg ordne.

815
00:50:45,999 --> 00:50:47,435
Sikkerhed først.

816
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
Det var ikke det jeg mente.

817
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
Hvor hen, Deres Højhed?

818
00:50:52,136 --> 00:50:54,660
[Peter]
"Øst i ørkenen står,

819
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
et tempel udskåret
i bjergsand.

820
00:50:57,619 --> 00:51:00,318
Inde i graven bag hallen,

821
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
et fingerpeg er skrevet på væggen.

822
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
Blandt glyfferne
med ansigter pårørende,

823
00:51:05,888 --> 00:51:07,934
et stykke er gemt dybt indeni."

824
00:51:08,108 --> 00:51:11,851
Det ser ud til at være
Limbus-templet.

825
00:51:12,025 --> 00:51:16,247
For at komme dertil følger vi
"Østens sang".

826
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
Startende fra...

827
00:51:19,598 --> 00:51:20,990
Åh, åh,

828
00:51:21,165 --> 00:51:24,124
vers 138.

829
00:51:24,298 --> 00:51:26,866
Der er ingen tid at spilde.

830
00:51:30,696 --> 00:51:32,741
♪ En hul træstamme
Et træ der ser ud
Ligesom en frø♪

831
00:51:32,915 --> 00:51:34,656
♪ Et spaltet spor, et skjult sted
En kampesten der ser ud
Som et ansigt♪

832
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
♪ Skovgrøn til lavstamme
Syv sten til mosbevokset mose♪

833
00:51:37,398 --> 00:51:39,444
♪ Ruiner to og tilbage er tre
Angivet i et banyantræ♪

834
00:51:39,618 --> 00:51:42,099
♪ Vægfrit vindue
Gulvløs dør, et tempel
Stod, der er ikke mere♪

835
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
[træk vejret tungt]

836
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
[Pling stønner]

837
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
hvad er det,
Deres Majestæt?

838
00:51:49,323 --> 00:51:51,195
Er du okay, Pling?

839
00:51:51,369 --> 00:51:57,375
Vi kører bare lidt hurtigt
for mig at holde trit
med teksterne.

840
00:51:58,463 --> 00:51:59,681
Jeg skal nok klare mig, sir.

841
00:51:59,855 --> 00:52:02,467
Øh, hvad med at vi tager det
linje for linje?

842
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Øh... Hvad er vores næste mål?

843
00:52:04,425 --> 00:52:09,909
Vers 187.

844
00:52:10,083 --> 00:52:12,216
Mosklædt sten til grus plet.

845
00:52:12,390 --> 00:52:16,655
Deres Majestæt,
hvis jeg spurter til hvert mærke,
vi kan spare tid.

846
00:52:16,829 --> 00:52:18,352
Godt tænkt, Mendax.

847
00:52:19,527 --> 00:52:22,051
Jeg vil vædde på, at jeg kan klare det der
på tre sekunder.

848
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
Undskyld, hvad sagde du?

849
00:52:23,705 --> 00:52:25,794
Åh, det er ingenting,
Deres Majestæt.

850
00:52:25,968 --> 00:52:28,884
Øh, bare et spil jeg spiller
med mig selv nogle gange.

851
00:52:29,058 --> 00:52:31,365
Jeg vælger et mål
og prøv at klare det der.

852
00:52:31,539 --> 00:52:32,758
Det er dumt, virkelig.

853
00:52:32,932 --> 00:52:35,021
Får mig til at føle mig bedre
når jeg føler mig utryg.

854
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
Gør du det?
Det gør jeg også!

855
00:52:38,198 --> 00:52:39,373
Gør du?

856
00:52:39,547 --> 00:52:42,637
Ja.
Okay, vi tager af sted klokken tre.

857
00:52:44,248 --> 00:52:47,860
En, to, tre. En, to, tre.

858
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
[grynter] Ja!

859
00:53:01,134 --> 00:53:03,528
[griner] Åh!

860
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
Okay.
Hvad er næste linje?

861
00:53:06,574 --> 00:53:09,447
Øh, 200 skridt
lige til stråtækten.

862
00:53:09,621 --> 00:53:11,884
Okay, på tre.

863
00:53:12,928 --> 00:53:15,453
En, to, tre. En, to, tre.

864
00:53:17,063 --> 00:53:19,718
Dette er det bedste eventyr nogensinde!

865
00:53:19,892 --> 00:53:21,415
Det er ikke et eventyr.

866
00:53:22,547 --> 00:53:23,504
Det er en søgen!

867
00:53:23,678 --> 00:53:24,810
Ja!

868
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
Okay, sir.

869
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
Jeg er glad for, at du er enig, Pling.

870
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
Nej, vi skal til højre.

871
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
Ligklædeshæren.

872
00:53:59,540 --> 00:54:01,847
Det har været her før os.

873
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
De søger
for stykkerne.

874
00:54:04,284 --> 00:54:07,766
[Peter] Det ser ud til, at de fejlede.
Det er stadig her.

875
00:54:16,078 --> 00:54:20,953
Deres Majestæt,
hvordan kan du være sikker
er artefakten her?

876
00:54:21,127 --> 00:54:24,609
Kompasset er tiltrukket
til de skjulte brikker.

877
00:54:24,783 --> 00:54:29,788
Deres Majestæt,
Jeg kunne klare mig med et hvil
efter rejsen.

878
00:54:29,962 --> 00:54:34,358
Desuden små rum
få mig til at føle mig temmelig utryg.

879
00:54:34,532 --> 00:54:36,969
Det er okay, Mendax.
Du bliver her og holder øje.

880
00:54:37,143 --> 00:54:38,971
Tak, Deres Majestæt.

881
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
"Øst i ørkenen står,

882
00:54:51,897 --> 00:54:54,682
et tempel udskåret
i bjergsand.

883
00:54:54,856 --> 00:54:57,294
Inden for et rum bag hallen,

884
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
et fingerpeg er skrevet på væggen."

885
00:55:01,428 --> 00:55:03,343
Et sted ud over hallen.

886
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
[suk] Det er bare ruiner.

887
00:55:21,230 --> 00:55:25,017
[suk] Det er håbløst.
Vi finder aldrig
det næste stykke.

888
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
[grynter] Hov!

889
00:55:29,717 --> 00:55:30,979
[skildpadde 1] Så den dig?

890
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
Hvem går der?
Vis dig selv.

891
00:55:35,157 --> 00:55:37,421
[skildpadde 1]
Shh. Måske forsvinder de.

892
00:55:37,595 --> 00:55:39,466
[skildpadde 2]
jeg går ud. Du bliver.

893
00:55:40,467 --> 00:55:42,034
Jeg sagde vis dig selv.

894
00:55:42,208 --> 00:55:45,690
[skildpadde 1]
Jeg sagde, at du ikke skulle flytte dig.
Nej, vent! Stop!

895
00:55:49,824 --> 00:55:51,391
Verity, vent!

896
00:55:51,565 --> 00:55:54,699
Hej, jeg er Verity,
og dette er Peter.

897
00:55:54,873 --> 00:55:57,615
Og den bold derovre
er Pling.[skildpadde 2] Åh.

898
00:55:57,789 --> 00:55:59,878
De virker ret venlige.

899
00:56:00,052 --> 00:56:01,445
Ikke som fjende.

900
00:56:01,619 --> 00:56:04,143
Kom ud. Jeg kan ikke vide det.

901
00:56:04,317 --> 00:56:06,188
vær ikke bange.
Vi vil ikke skade dig.

902
00:56:06,363 --> 00:56:09,017
[skildpadde 1] Jeg kommer ikke ud.
Der kan være flere.

903
00:56:09,191 --> 00:56:12,107
Åh, kom ud,
du bare kedede.

904
00:56:13,413 --> 00:56:15,589
Det er en dårlig idé.

905
00:56:15,763 --> 00:56:18,287
[gisper] Åh, du!

906
00:56:18,462 --> 00:56:21,421
Knæl dig, din idiot!
Kiggede du ikke?

907
00:56:21,595 --> 00:56:24,424
Hvis et knæ tages,
Jeg vil knække min skurk.

908
00:56:24,598 --> 00:56:27,993
Det er kongen, dit fjols.
kan du ikke se?

909
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
Åh min gud.

910
00:56:30,648 --> 00:56:32,867
Deres Majestæt. Deres Majestæt.

911
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
Venligst, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.

912
00:56:36,393 --> 00:56:38,482
Men er du ikke
den profeterede konge?

913
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
Nå, selvfølgelig er han det.
Se, han holder tingen.

914
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
Ja, det er han.
Men det gør han stadig ikke
tror virkelig på det endnu.

915
00:56:45,706 --> 00:56:50,363
Åh... En mand af folket.
Ægte ydmyghed.

916
00:56:50,537 --> 00:56:54,236
En konge, sandelig,
af stor evne.

917
00:56:54,411 --> 00:56:55,716
Jeg er Verity.

918
00:56:55,890 --> 00:56:59,328
Glad for at møde dig.
Det er virkelig en ære.

919
00:56:59,503 --> 00:57:03,202
Du er sandheden selv,
Jeg må indrømme.

920
00:57:03,376 --> 00:57:04,682
[griner]

921
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
I er begge så sjove.
Hvad er dine navne?

922
00:57:07,424 --> 00:57:11,776
Jeg er Ego.
Og det er Ergo.

923
00:57:11,950 --> 00:57:15,257
Vi er ydmyge
ved din tilstedeværelse,
Deres Majestæt.

924
00:57:15,432 --> 00:57:17,608
Hvordan kan vi være til tjeneste?

925
00:57:17,782 --> 00:57:22,526
Nå, det kan du ikke
medmindre du kan fortælle mig det
hvordan man finder ledetråden.

926
00:57:22,700 --> 00:57:26,965
Åh, ja, øh, ledetråden.
[griner]

927
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
Ledetråden.
Øh, det var på en væg.

928
00:57:30,272 --> 00:57:34,189
Ah, den sad lige der
lige før efteråret.

929
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
Hvad ved du om det?

930
00:57:35,930 --> 00:57:38,977
[gisper]
Åh, der er meget at vide.
[griner]

931
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
Vi kender en del.

932
00:57:40,718 --> 00:57:43,068
Jeg skal fortælle det
fra starten. Hmm?

933
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
♪ Elendighed♪

934
00:57:45,984 --> 00:57:47,420
♪ Elendighed♪

935
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
[pludrer][glas splintres]

936
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Gør ikke dramaet.

937
00:57:53,165 --> 00:57:54,296
Bare fortæl dem.

938
00:57:54,471 --> 00:57:56,211
[rømmer halsen]

939
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
Han laver dramaet.

940
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Altid med dramaet.

941
00:58:02,740 --> 00:58:05,743
I templet dybt
ved havet om natten,

942
00:58:05,917 --> 00:58:08,659
udyr af to
med flyvevinger,

943
00:58:08,833 --> 00:58:11,879
når man så på
med fjernt syn,

944
00:58:12,053 --> 00:58:15,840
afsløre en kode
når vendt til kamp.

945
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
[udstyr knirker]

946
00:58:17,494 --> 00:58:19,191
Tak. Tak.

947
00:58:19,365 --> 00:58:22,411
Stor. Endnu en gåde.
Hvad betyder det overhovedet?

948
00:58:22,586 --> 00:58:27,678
Nå, jeg tolker det som betydende
at der er et tempel.

949
00:58:27,852 --> 00:58:31,029
På kanten af et hav
så sort som natten.

950
00:58:31,203 --> 00:58:36,643
muligvis,
men der er helt sikkert
et tempel involveret.

951
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
Og i det tempel,

952
00:58:38,689 --> 00:58:43,258
der er to
storslåede skabninger.

953
00:58:43,432 --> 00:58:45,086
Hvad betyder det?

954
00:58:46,871 --> 00:58:50,222
Nå, øh, kongen
stillede dig et spørgsmål.
[griner]

955
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
Hvad betyder det?

956
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
Nå,
jeg er ikke helt sikker.

957
00:58:53,878 --> 00:58:55,357
Vi har ikke tid
for dette.

958
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
Åh, jeg undskylder for ham,
Deres Majestæt.

959
00:58:58,447 --> 00:59:00,885
Jeg kan se, du er vred. Frygt aldrig, sir.

960
00:59:01,059 --> 00:59:03,409
jeg arbejder
på underteksten.

961
00:59:03,583 --> 00:59:07,108
Peter, du er meget uhøflig.
De vil bare gerne hjælpe.

962
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
Nå, det er de ikke.

963
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
Og jeg er ked af det,
men vi er ved at løbe tør for tid,

964
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
og vi skal finde
den næste puslespilsbrik.

965
00:59:13,158 --> 00:59:14,594
Det her er håbløst.

966
00:59:14,768 --> 00:59:16,422
Du er som du plejede.

967
00:59:16,596 --> 00:59:18,380
Jeg troede, du skulle afsted
at være modig.

968
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
Hvorfor skulle du tro det?
jeg er ikke modig.

969
00:59:21,296 --> 00:59:24,561
Du går rundt og fortæller det til alle
hvor bange for alt jeg er.

970
00:59:24,735 --> 00:59:28,260
Og det er jeg. Jeg er enig.
jeg er bange.

971
00:59:28,434 --> 00:59:30,610
Bare fordi du er bange
betyder ikke, at du ikke er modig.

972
00:59:30,784 --> 00:59:34,005
Se på alle de ting
du har gjort, selvom
du var bange.

973
00:59:34,179 --> 00:59:37,530
Hvad gjorde jeg, Verity?
Fortæl mig, hvad gjorde jeg?

974
00:59:37,704 --> 00:59:40,751
Du kom ind efter mig
når din seng faldt
ind i Nedenstående.

975
00:59:40,925 --> 00:59:44,058
Du sprang ind, da den ting
angreb os i hulen

976
00:59:44,232 --> 00:59:46,495
og jeg gik ned
den glatte rutsjebane.

977
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
Og du reddede mig
da Mendax var skræmmende,

978
00:59:49,890 --> 00:59:52,414
selvom
der var revner overalt.

979
00:59:52,589 --> 00:59:54,329
Det er derfor, du er modig.

980
00:59:54,503 --> 00:59:57,637
Du gjorde alle de ting
selvom du var bange.

981
00:59:59,639 --> 01:00:02,076
Nu bliver alle bange,

982
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
men ikke alle
gør modige ting.

983
01:00:08,430 --> 01:00:09,693
[suk]

984
01:00:11,695 --> 01:00:13,392
Hvad skal vi gøre, sir?

985
01:00:15,786 --> 01:00:17,439
jeg ved det ikke.

986
01:00:17,614 --> 01:00:21,705
jeg går udenfor
at lave Mendax
ind i en ordentlig enhjørning.

987
01:00:22,923 --> 01:00:25,578
Tror du enhjørningen
var en metafor?

988
01:00:25,752 --> 01:00:28,494
Hendes kontekst syntes
ganske bogstaveligt.

989
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Vente.

990
01:00:32,367 --> 01:00:33,542
To vingede bæster.

991
01:00:33,717 --> 01:00:36,502
Åh! Ja. Griffiner.

992
01:00:37,764 --> 01:00:39,897
Er det de bevingede dyr
du talte om?

993
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
Det kunne de godt være.

994
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
Det burde de faktisk være.

995
01:00:46,033 --> 01:00:47,861
Pling, hvad betyder symbolerne
læse nedenunder?

996
01:00:48,035 --> 01:00:49,863
jeg er ikke sikker.

997
01:00:50,037 --> 01:00:53,127
Jeg har aldrig set symboler
sådan før.

998
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
Fortæl mig ledetråden igen.

999
01:00:55,434 --> 01:00:58,829
I templet dybt, på nattens hav,

1000
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
udyr af to
med flyvevinger,

1001
01:01:01,614 --> 01:01:04,225
når man så på
med fjernt syn,

1002
01:01:04,399 --> 01:01:09,274
afsløre en kode
når vendt til kamp.

1003
01:01:09,448 --> 01:01:12,756
"Såede på med fjernt syn."

1004
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
Fjernt syn.
Hvad mangler jeg?

1005
01:01:15,019 --> 01:01:19,676
Uh, kammeret er ret lille.

1006
01:01:19,850 --> 01:01:23,897
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt
at se disse på afstand.

1007
01:01:28,554 --> 01:01:31,252
[griner]
Det er det! Fjernt syn.

1008
01:01:31,426 --> 01:01:34,255
Pling, slap af i øjnene
og se op på væggen.

1009
01:01:34,429 --> 01:01:37,476
Se ud over griffinerne.
[griner]

1010
01:01:37,650 --> 01:01:38,695
Kan du se det?

1011
01:01:39,608 --> 01:01:42,481
Åh, jeg kan se. Ja.

1012
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Pling, fortæl mig symbolerne.

1013
01:01:45,832 --> 01:01:47,094
Øh...

1014
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
Åh, åh...

1015
01:01:49,227 --> 01:01:51,446
"M" med en hale.

1016
01:01:51,620 --> 01:01:54,449
[puslespilsbrikken snurrer]

1017
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
[klik]

1018
01:02:01,674 --> 01:02:04,808
To buer med et kryds.

1019
01:02:05,722 --> 01:02:07,462
Et snoet noget.

1020
01:02:07,636 --> 01:02:09,769
En snoet streg
eller krølle med en prik på toppen?

1021
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
[stammende]
En krølle med en prik.

1022
01:02:14,513 --> 01:02:17,124
[puslespilsbrik snurrer]

1023
01:02:17,298 --> 01:02:19,126
Åh... [stammer]

1024
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
Øh, øh...

1025
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
En hestesko med line

1026
01:02:23,914 --> 01:02:26,960
og en cirkel med en hale.

1027
01:02:27,569 --> 01:02:29,789
[puslespil klik]

1028
01:02:32,226 --> 01:02:34,533
Åh, ja! Ja!

1029
01:02:37,231 --> 01:02:39,190
[griner] Ja!

1030
01:02:40,104 --> 01:02:41,279
Peter!

1031
01:02:41,932 --> 01:02:43,020
Sandhed!

1032
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
Frøken Verity!
Hun har brug for vores hjælp.

1033
01:02:45,022 --> 01:02:47,154
jeg er enig.
Det var hendes hyl.

1034
01:02:47,328 --> 01:02:49,069
Peter!

1035
01:02:56,033 --> 01:02:57,121
Lad hende gå!

1036
01:03:00,472 --> 01:03:02,387
Jeg sagde, lad hende gå!

1037
01:03:05,912 --> 01:03:09,307
Brikkerne til det store ur...[ur tikker]

1038
01:03:09,481 --> 01:03:10,961
...du vil give dem til mig.

1039
01:03:11,135 --> 01:03:13,659
jeg ved det ikke
hvad du taler om.

1040
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
jeg ved det ikke.

1041
01:03:28,500 --> 01:03:30,502
Hvor er den sidste artefakt?

1042
01:03:30,676 --> 01:03:31,808
jeg ved det ikke!

1043
01:03:41,774 --> 01:03:44,429
jeg ved det ikke!
Jeg har ikke fundet det endnu!

1044
01:03:45,256 --> 01:03:47,171
[brøler]

1045
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
Angreb!

1046
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
[hoster]

1047
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
Frøken Verity.

1048
01:04:08,148 --> 01:04:09,454
[brøler]

1049
01:04:20,900 --> 01:04:21,988
Giv slip.

1050
01:04:39,005 --> 01:04:40,311
[højt ringetone]

1051
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
[gispende]

1052
01:04:47,535 --> 01:04:48,841
Hov!

1053
01:04:50,582 --> 01:04:53,454
Til ære! Eller død!

1054
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Åh, vi gik glip af noget igen.

1055
01:04:56,544 --> 01:04:57,806
Jeg fortalte dig det.

1056
01:04:57,981 --> 01:05:00,070
Vi gik glip af noget
fordi du er for langsom.

1057
01:05:00,244 --> 01:05:01,506
Ja!

1058
01:05:02,463 --> 01:05:03,943
Ja, vi gjorde det!

1059
01:05:04,117 --> 01:05:07,512
Jeg skal skrive en sang
af dette store slag, sir.

1060
01:05:07,686 --> 01:05:11,081
Dine gerninger skal synges
vidt og bredt.

1061
01:05:11,255 --> 01:05:14,171
Hvad taler du om?
Du så det ikke engang.

1062
01:05:14,345 --> 01:05:16,390
Stille, din filister.

1063
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Stor kunst
kræver ikke vidne.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
Det føles sjovt.

1065
01:05:26,400 --> 01:05:28,925
Hvad? Hvad er det?
Hvad er der galt?

1066
01:05:29,099 --> 01:05:30,665
Hun har ikke meget tid.

1067
01:05:30,839 --> 01:05:33,581
Meget tid?
Hvad taler du om?
Hun har det fint.

1068
01:05:33,755 --> 01:05:35,975
Højre? Ikke, Verity? Det føles virkelig sjovt,
Peter.

1069
01:05:36,149 --> 01:05:40,414
Pling, hvad gør vi? Du skal finde det sidste stykke
og komme til Citadellet.

1070
01:05:40,588 --> 01:05:43,678
Stykke? Nej, vi er nødt til at hjælpe hende.
Vi er nødt til at tage hende til nogen.

1071
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
Mendax har ret, Peter.

1072
01:05:46,464 --> 01:05:50,033
Profetien siger
at de faldne
vil kun blive frigivet

1073
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
når det store ur
er genstartet.

1074
01:05:53,384 --> 01:05:55,386
Skal jeg være en statue,
Peter?

1075
01:05:55,560 --> 01:05:57,823
jeg vil ikke
at være en statue.

1076
01:05:57,997 --> 01:06:00,782
[Peter]
Pling, det sker, ikke?
Dette er en del af profetien.

1077
01:06:00,957 --> 01:06:03,046
Jeg kan ikke bevæge fingrene.

1078
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
Ja, det kan du. Vis mig.

1079
01:06:06,527 --> 01:06:07,572
jeg kan ikke.

1080
01:06:07,746 --> 01:06:09,008
Nej.

1081
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
Mendax, vinger.

1082
01:06:12,577 --> 01:06:14,971
[Mendax brøler]

1083
01:06:16,973 --> 01:06:18,496
Vi flyver nordpå.

1084
01:06:23,501 --> 01:06:27,374
[Pling] ♪ I det fjerne nord
Hvor havet grænser♪

1085
01:06:27,548 --> 01:06:31,378
♪ Et land alene
Hvor himmel møder jord♪

1086
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
Ah, dette er livet.

1087
01:06:46,176 --> 01:06:49,353
Sol på mit ansigt.
Vind i mit hår.

1088
01:06:49,527 --> 01:06:53,096
Åh, hvad taler du om?
Du har ikke noget hår.

1089
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
Uh, du ødelægger
øjeblikket.

1090
01:06:55,141 --> 01:06:57,230
Lugt den luft.

1091
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
Jeg kan ikke lide dette.

1092
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
Åh, prøv at bo sammen med ham.

1093
01:07:08,459 --> 01:07:09,677
Jeg mener at flyve.

1094
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
[Ergo]
På din vinge rider en konge,

1095
01:07:12,376 --> 01:07:15,727
en farefuld flugt
til bjergspion.

1096
01:07:15,901 --> 01:07:17,511
Kan du stoppe det?

1097
01:07:17,685 --> 01:07:21,689
"Fare" er ikke et ord, man ønsker
at høre i store højder.

1098
01:07:21,863 --> 01:07:25,128
Statistisk set,
flyvning er den sikreste form
af transport.

1099
01:07:29,001 --> 01:07:30,611
M-Frøken Verity.

1100
01:07:30,785 --> 01:07:33,353
Peter, hun må ikke sove.

1101
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Verity, vågn op.

1102
01:07:36,095 --> 01:07:37,227
jeg er rigtig træt.

1103
01:07:37,401 --> 01:07:39,490
sandhed,
du skal holde dig vågen.

1104
01:07:39,664 --> 01:07:41,318
[kompas suser]

1105
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Peter, dit kompas.

1106
01:07:46,453 --> 01:07:49,195
"Hvor himmel møder jord."
Bjerget, det er det!

1107
01:07:49,369 --> 01:07:51,589
Jeg ser det, Deres Majestæt.

1108
01:07:51,763 --> 01:07:53,504
Kom så, Mendax.

1109
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
Alle sammen, hold godt fast.

1110
01:08:19,878 --> 01:08:21,314
[Mendax bælg]

1111
01:08:32,673 --> 01:08:34,371
Dette sted ser bekendt ud.

1112
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
Jeg føler, vi har været her før.
gør du ikke?

1113
01:08:37,068 --> 01:08:40,202
Absolut, jeg er enig.
Déjà vu.

1114
01:08:42,857 --> 01:08:44,990
[Verity] Peter. [Peter] Tal ikke.

1115
01:08:45,164 --> 01:08:48,907
Verity, vi er her.
Der er et andet stykke her.

1116
01:08:49,081 --> 01:08:52,606
Jeg er så træt, Peter.
Jeg vil lige have et hvil.

1117
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
Nej, det kan du ikke.

1118
01:08:54,608 --> 01:08:56,958
Du skal holde dig vågen
bare lidt længere.

1119
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
Men jeg kan ikke mærke mine fødder.

1120
01:08:58,916 --> 01:09:00,265
[torden bulder]

1121
01:09:00,440 --> 01:09:03,922
[knitrende]

1122
01:09:04,095 --> 01:09:06,054
Peter, du skal huske det.

1123
01:09:06,228 --> 01:09:07,665
Husk hvad?

1124
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
Du skal huske mig.

1125
01:09:11,059 --> 01:09:13,236
Nej, nej.
Verity, bare bliv vågen.

1126
01:09:13,410 --> 01:09:14,759
Se,
Jeg er straks tilbage.

1127
01:09:16,238 --> 01:09:17,414
Sandhed?

1128
01:09:17,587 --> 01:09:19,416
Verity, vågn op.[inhalerer]

1129
01:09:19,590 --> 01:09:22,593
Mendax, bliv hos hende.
Hold øje.

1130
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
Selvfølgelig, Deres Majestæt.

1131
01:09:24,594 --> 01:09:27,250
Vi bliver også.
Hun skal ikke sove.

1132
01:09:27,424 --> 01:09:30,209
Der bliver ingen optælling
af fårene.

1133
01:09:30,383 --> 01:09:34,431
Deres Majestæt,
der er noget
Jeg må fortælle dig,

1134
01:09:34,604 --> 01:09:36,215
men jeg kan ikke huske.

1135
01:09:36,389 --> 01:09:39,958
Ak, vi har ramt en mur. Uanset hvad det er, må det vente.

1136
01:09:42,352 --> 01:09:43,744
Kom nu, Pling.

1137
01:10:05,375 --> 01:10:06,463
Hvad gør jeg?

1138
01:10:07,681 --> 01:10:09,074
jeg er ikke sikker.

1139
01:10:19,867 --> 01:10:21,478
[puslespil suser, tikker]

1140
01:10:21,652 --> 01:10:23,219
Åh...

1141
01:10:28,180 --> 01:10:30,574
[puslespil suser, tikker]

1142
01:10:31,662 --> 01:10:33,838
Ah. Der skete lige noget.

1143
01:10:36,362 --> 01:10:38,451
[uret tikker]

1144
01:10:48,460 --> 01:10:49,984
[griner]

1145
01:10:50,157 --> 01:10:53,074
Åh, okay. Jeg forstår det nu.
Det er bare et hukommelsesspil.

1146
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
Vi skal matche symbolerne.

1147
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
[rumlende] Hov!

1148
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
Peter!

1149
01:11:24,496 --> 01:11:25,803
[Peter]
Pling, er du okay?

1150
01:11:25,977 --> 01:11:30,373
Det ser ud til at der kan være
konsekvenser ved at tabe.

1151
01:11:31,809 --> 01:11:33,680
tror jeg
du har måske ret.

1152
01:11:33,853 --> 01:11:35,334
[klynker]

1153
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
[gisper]

1154
01:11:56,834 --> 01:11:58,487
[uret fortsætter med at tikke]

1155
01:12:07,148 --> 01:12:08,193
Peter.

1156
01:12:13,285 --> 01:12:15,853
Kom så, kom så,
kom så, kom så.

1157
01:12:28,909 --> 01:12:30,215
Ja.

1158
01:12:35,960 --> 01:12:37,178
Ja!

1159
01:12:37,353 --> 01:12:39,616
Jeg har det her. Jeg har det her.

1160
01:12:45,056 --> 01:12:47,058
Åh! Hov! Peter.

1161
01:12:52,019 --> 01:12:55,675
Pling, fortæl mig delen
af profetien, der siger
vi dør ikke her.

1162
01:12:57,503 --> 01:13:01,812
Åh, ja, i profetien,

1163
01:13:01,986 --> 01:13:06,730
kongen klarer det hele vejen
til Citadellet. [griner]

1164
01:13:06,904 --> 01:13:09,733
Så er der ingenting
at være bange for, ikke?

1165
01:13:09,907 --> 01:13:12,475
Mmm... Øh...

1166
01:13:13,344 --> 01:13:14,781
Øh...

1167
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
Nå... [griner]

1168
01:13:16,696 --> 01:13:19,351
...det er bare det
mange af begivenhederne

1169
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
der er sket
på vores rejse

1170
01:13:21,745 --> 01:13:24,617
er ikke i profetien.

1171
01:13:25,443 --> 01:13:27,315
Vent, hvad mener du så?

1172
01:13:27,490 --> 01:13:30,406
Bogen
og stykkerne og...

1173
01:13:30,580 --> 01:13:34,888
Vent, hvis dette ikke er en del
af profetien,

1174
01:13:35,062 --> 01:13:38,370
så betyder det
Jeg er ikke den udvalgte konge.

1175
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Jeg vidste det!

1176
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Jeg vidste det.

1177
01:13:42,940 --> 01:13:45,638
Jeg mener altså
hvorfor er du her stadig?
Jeg mener, hvorfor?

1178
01:13:45,812 --> 01:13:47,771
Hvorfor er du her med mig,

1179
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
risikerer dit liv,

1180
01:13:49,686 --> 01:13:52,514
når du ved det
at jeg ikke er kongen?

1181
01:13:55,996 --> 01:14:01,262
Fordi du er min ven,
og...

1182
01:14:02,307 --> 01:14:04,135
og jeg tror på dig.

1183
01:14:09,139 --> 01:14:11,055
Hmm.

1184
01:14:11,228 --> 01:14:13,971
Der er to mulige
kombinationer tilbage.

1185
01:14:14,145 --> 01:14:15,233
Du kan gøre dette.

1186
01:14:22,893 --> 01:14:25,025
[uret fortsætter med at tikke]

1187
01:14:25,199 --> 01:14:27,637
[hjerteslag dunker]

1188
01:14:29,202 --> 01:14:31,031
Åh, tak, tak, tak.

1189
01:14:41,999 --> 01:14:43,478
Ja!

1190
01:14:44,218 --> 01:14:46,046
Ja, ja!

1191
01:14:46,219 --> 01:14:47,526
Ja! Vi gjorde det!

1192
01:14:47,700 --> 01:14:49,702
[Pling] Du gjorde det, Peter.

1193
01:14:57,057 --> 01:14:58,450
[Pling] Åh...

1194
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Hvordan klarede du dig?

1195
01:15:06,371 --> 01:15:07,546
Det var der ikke.

1196
01:15:08,808 --> 01:15:11,550
Er det muligt
du har måske misset det?

1197
01:15:11,724 --> 01:15:14,074
Hvad laver du?

1198
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
Ryg op, din tøs.

1199
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
Mendax, flyt nu.

1200
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
Meget godt.

1201
01:15:32,615 --> 01:15:33,702
[Sandhed, sagte] Peter.

1202
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
Sandhed.
Verity, jeg er her.

1203
01:15:37,054 --> 01:15:38,882
Du skal se nu.

1204
01:15:39,056 --> 01:15:41,275
Peter, du skal se.

1205
01:15:41,449 --> 01:15:43,974
Se?
Hvad skal jeg se?

1206
01:15:47,368 --> 01:15:49,240
Sandhed!

1207
01:15:49,414 --> 01:15:50,415
Sandhed!

1208
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
[højt ringetone][gisper]

1209
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Sandhed!

1210
01:15:56,594 --> 01:15:57,596
Sandhed!

1211
01:15:58,162 --> 01:15:59,206
Ingen!

1212
01:16:18,398 --> 01:16:20,532
[torden bulder]

1213
01:16:24,710 --> 01:16:28,627
En konge, han står
med problemer på højkant,

1214
01:16:28,800 --> 01:16:31,151
med tungt hjerte
og tårer i øjnene,

1215
01:16:31,325 --> 01:16:35,416
men for at redde sandheden,
han skal igen flyve.

1216
01:16:35,591 --> 01:16:38,463
Stop det.
Læs dit publikum.

1217
01:16:38,637 --> 01:16:40,552
Det er ikke tid
for din dramatik.

1218
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Det er requiem,

1219
01:16:42,902 --> 01:16:45,992
min favorit
af al den profetiske prosa.

1220
01:16:46,166 --> 01:16:48,952
Den næste del
er egentlig ret dejlig.

1221
01:16:49,126 --> 01:16:50,996
Katartisk, faktisk.

1222
01:16:51,171 --> 01:16:52,782
Åh, ja! Åh!

1223
01:16:52,956 --> 01:16:53,957
Det er rigtigt!

1224
01:16:54,130 --> 01:16:55,827
Jeg husker nu.

1225
01:16:56,002 --> 01:16:58,526
Dette er delen
hvor han smider bogen.

1226
01:16:58,701 --> 01:16:59,832
Nøjagtig.

1227
01:17:02,182 --> 01:17:03,096
Bogen! Bogen!

1228
01:17:03,270 --> 01:17:04,620
Deres Majestæt! Deres Majestæt!

1229
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
Deres Majestæt! Deres Majestæt!

1230
01:17:11,061 --> 01:17:12,540
[Ego gisper]

1231
01:17:14,760 --> 01:17:15,934
Åh. Åh nej.

1232
01:17:17,371 --> 01:17:19,764
[Ergo] Et smukt øjeblik.

1233
01:17:19,939 --> 01:17:23,116
Vishedens død.

1234
01:17:23,290 --> 01:17:26,684
Og på samme tid,
genfødsel.

1235
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
Åh! Skynde sig.
Vi må fortælle ham resten.

1236
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Resten af ​​hvad?

1237
01:17:31,298 --> 01:17:32,735
[Ego] Gå ikke den vej.
det er for højt.

1238
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
[Ergo] Denne måde er hurtigere.[Ego] Åh!

1239
01:17:34,737 --> 01:17:35,651
[Ergo] Åh, du!

1240
01:17:35,825 --> 01:17:37,782
[Ego, Ergo gryntende]

1241
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
tror jeg
vi knækkede noget.

1242
01:17:42,657 --> 01:17:43,571
Vi?

1243
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
Du!
Du knækkede noget.

1244
01:17:46,009 --> 01:17:48,359
[stønner] Få din hånd
ud af mit ansigt.

1245
01:17:48,532 --> 01:17:49,577
Er du okay?

1246
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
Den manglende brik.

1247
01:17:55,148 --> 01:17:56,628
Ah! [knipper med fingrene]

1248
01:17:56,802 --> 01:17:57,889
Det er der, vi sætter det.

1249
01:17:58,064 --> 01:17:59,805
Åh...Har du det hele tiden?

1250
01:17:59,978 --> 01:18:02,503
Jeg er ked af det, Deres Majestæt.

1251
01:18:02,678 --> 01:18:04,375
det er hvad
Jeg prøvede at huske.

1252
01:18:04,549 --> 01:18:07,552
jeg vidste ikke
det var der overhovedet.

1253
01:18:07,726 --> 01:18:09,119
[suk]

1254
01:18:19,389 --> 01:18:21,958
[skrigende]

1255
01:18:22,132 --> 01:18:25,612
[ekko]

1256
01:18:31,794 --> 01:18:33,883
[græder]

1257
01:18:44,371 --> 01:18:47,157
Du ser ud til at have droppet dette,
Deres Majestæt.

1258
01:18:57,558 --> 01:18:59,559
Den sidste del.

1259
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
[Peter] "I citadellet venter,

1260
01:19:03,956 --> 01:19:06,437
en sidste test, en indhyllet skæbne,

1261
01:19:07,568 --> 01:19:10,309
kun sandhedens ansigt indeni."

1262
01:19:13,400 --> 01:19:14,793
Hvad er det, Peter?

1263
01:19:16,882 --> 01:19:19,450
"Kun sandhedens ansigt indeni

1264
01:19:20,364 --> 01:19:22,279
kan frigive en falden konge.

1265
01:19:22,452 --> 01:19:25,237
I nærværelse af uret,

1266
01:19:25,412 --> 01:19:27,501
puslespil fuldført vil låse op,

1267
01:19:27,675 --> 01:19:30,200
men kun i en konges domæne,

1268
01:19:30,374 --> 01:19:33,202
skal nøglen indeni opnås.

1269
01:19:33,377 --> 01:19:36,206
Med lille nøgle og modigste hjerte,

1270
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
tidspunkt, hvor såret igen
vil starte."

1271
01:19:39,035 --> 01:19:40,645
[Pling] Åh...

1272
01:19:40,818 --> 01:19:43,996
Profetien siger
at når det store ur
er genoprettet,

1273
01:19:44,170 --> 01:19:46,389
de faldne vil blive løsladt.

1274
01:19:46,564 --> 01:19:47,957
[suk]

1275
01:19:48,130 --> 01:19:51,482
Mendax,
vi skal til Citadellet.

1276
01:19:51,656 --> 01:19:53,440
Godt nok, Deres Majestæt.

1277
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
Vi bliver
og passe på hende.

1278
01:19:55,660 --> 01:19:58,794
Desuden
vi er ikke rigtig klædt på
for Citadellet.

1279
01:20:32,478 --> 01:20:34,612
Hvor hen nu?

1280
01:20:34,786 --> 01:20:37,005
Det er vi
på Skatkammerpladsen.

1281
01:20:37,180 --> 01:20:39,660
Tårnet er placeret
lige foran.

1282
01:20:39,835 --> 01:20:42,925
Ja.
Ja, det er korrekt.

1283
01:20:43,099 --> 01:20:46,798
Det var her
at det store slag
thi Nedenunder blev udkæmpet.

1284
01:20:47,886 --> 01:20:51,063
Du lader til at vide meget
om dette sted.

1285
01:20:51,237 --> 01:20:53,978
Åh, jeg har hørt historierne.

1286
01:20:54,153 --> 01:20:57,678
Din slægtning
kæmpede mest galant,
unge Pling.

1287
01:20:57,853 --> 01:21:02,945
Selvom det i sidste ende
deres offer
var ret... unødvendigt.

1288
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
Handsken! [Mendax] Faktisk.

1289
01:21:05,077 --> 01:21:07,210
Handsken?
Hvilken kappe?

1290
01:21:07,384 --> 01:21:10,691
Pansrede vagtposter
der bevogter tårnet.

1291
01:21:10,866 --> 01:21:12,389
De er uigennemtrængelige.

1292
01:21:12,563 --> 01:21:15,696
Og du venter indtil nu
at fortælle mig dette?

1293
01:21:16,567 --> 01:21:19,264
Jeg huskede kun lige.

1294
01:21:20,527 --> 01:21:24,791
Ikke engang Ligklædet selv
var i stand til at besejre dem.

1295
01:21:24,967 --> 01:21:28,666
Kun en ægte konge
vil få lov til at bestå.

1296
01:21:28,840 --> 01:21:31,059
[Peter] Så handler det her om
at være overstået rigtig hurtigt.

1297
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
[Mendax]
Kom, Deres Majestæt.

1298
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
Vi er nået så langt.

1299
01:21:57,216 --> 01:21:58,870
[klynker]

1300
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
Hold op!

1301
01:22:05,702 --> 01:22:08,271
Hvem går der?

1302
01:22:09,011 --> 01:22:10,142
[Mendax] Mine herrer,

1303
01:22:11,230 --> 01:22:16,148
Jeg præsenterer dig Peter,
Kongen af Nedenunder.

1304
01:22:18,193 --> 01:22:19,325
Øjne.

1305
01:22:21,110 --> 01:22:23,634
Hmm... Interessant.

1306
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
Hvad er det?

1307
01:22:25,375 --> 01:22:26,811
Jeg tror, ​​det er et barn.

1308
01:22:26,985 --> 01:22:28,508
En mild hvad?

1309
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
Nej, jeg sagde et barn.

1310
01:22:30,554 --> 01:22:31,816
Jeg er Peter.

1311
01:22:31,990 --> 01:22:32,904
Ører.

1312
01:22:33,077 --> 01:22:35,210
Ja, sir. Her, sir.

1313
01:22:35,385 --> 01:22:36,864
Hvad siger han?

1314
01:22:37,039 --> 01:22:39,563
Det er et barn, sir.

1315
01:22:39,737 --> 01:22:41,695
Jeg sagde, jeg er Peter.

1316
01:22:41,869 --> 01:22:44,219
Jeg er kommet til et barn, siger du?

1317
01:22:45,047 --> 01:22:46,264
Vi er ved at løbe tør for tid.

1318
01:22:46,439 --> 01:22:48,485
Jeg befaler dig at lade os passere.

1319
01:22:48,659 --> 01:22:51,009
[hansker griner]

1320
01:22:51,183 --> 01:22:53,272
Slip os igennem, I løve.

1321
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
Åh! Shh, shh, shh.

1322
01:22:56,580 --> 01:22:57,710
[hanske leder]
Tilgiv os.

1323
01:22:57,885 --> 01:23:00,323
Hvad var den sidste del igen?

1324
01:23:00,496 --> 01:23:02,803
Jeg... Jeg befaler dig
at lade os passere.

1325
01:23:02,978 --> 01:23:04,457
[hansker griner]

1326
01:23:04,630 --> 01:23:07,199
Åh, han er smidt ned
handsken.

1327
01:23:07,373 --> 01:23:08,853
Du skal
give ham det.

1328
01:23:09,027 --> 01:23:10,637
Det må han have
nogle store hænder.

1329
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
Du ved hvad de siger...

1330
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
Store hænder, stort glas. Stort glas.

1331
01:23:14,772 --> 01:23:16,773
[hansker griner]

1332
01:23:16,948 --> 01:23:18,950
Profetien skal opfyldes.

1333
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Mendax.

1334
01:23:20,299 --> 01:23:22,171
Det udyr
har ingen magt her.

1335
01:23:22,344 --> 01:23:23,781
[brummer]

1336
01:23:23,955 --> 01:23:26,218
Få fat i jer selv.
Du er i nærværelse af--

1337
01:23:26,392 --> 01:23:28,742
Kun kongen skal passere.

1338
01:23:28,916 --> 01:23:31,180
Nå, jeg er den konge.

1339
01:23:31,353 --> 01:23:32,442
[ører] Boss...

1340
01:23:32,616 --> 01:23:34,618
[hansker hvisker]

1341
01:23:36,794 --> 01:23:41,973
En falsk påstand om kongedømme
straffes med døden.

1342
01:23:47,239 --> 01:23:50,808
Hvis du er kongen,
du vil bevise din magt,

1343
01:23:50,982 --> 01:23:53,767
eller du bliver ødelagt.

1344
01:23:55,639 --> 01:23:56,770
[brummer]

1345
01:23:56,943 --> 01:23:59,077
Nå, hvordan beviser jeg min magt?

1346
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
En konge spørger ikke hvordan.

1347
01:24:01,601 --> 01:24:03,255
Åh...

1348
01:24:03,429 --> 01:24:04,603
[Peter] Så jeg--

1349
01:24:04,778 --> 01:24:07,693
Jeg... Jeg udfordrer dig til et spil.

1350
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
[grynter] Hvilken slags spil?

1351
01:24:12,351 --> 01:24:14,614
Et spil...

1352
01:24:15,876 --> 01:24:16,790
Åh...

1353
01:24:16,964 --> 01:24:18,879
...sten, papir, saks.

1354
01:24:20,838 --> 01:24:24,059
Udfordring accepteret.

1355
01:24:26,496 --> 01:24:27,540
Åh.

1356
01:24:27,714 --> 01:24:29,368
Tre runder.

1357
01:24:29,541 --> 01:24:31,501
Bedst af tre.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:35,374
Hvis du vinder, skal du bestå.

1359
01:24:35,548 --> 01:24:39,465
Hvis du ikke gør det, skal du omkomme.

1360
01:24:39,639 --> 01:24:41,293
Okay. Vi kaster på tre.

1361
01:24:41,467 --> 01:24:43,425
Acceptabelt.

1362
01:24:45,818 --> 01:24:46,864
[Peter] En.

1363
01:24:48,039 --> 01:24:49,084
To.

1364
01:24:49,867 --> 01:24:51,041
Tre.

1365
01:24:51,912 --> 01:24:53,827
Han er gået saks.

1366
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
Vi så den komme.

1367
01:24:55,438 --> 01:24:58,005
Den blinde Freddy
kunne se den komme.

1368
01:24:58,180 --> 01:24:59,094
Nej, det kunne jeg ikke.

1369
01:24:59,268 --> 01:25:01,531
Det er et punkt,
os.

1370
01:25:01,705 --> 01:25:03,141
Åh...

1371
01:25:05,796 --> 01:25:07,058
En.

1372
01:25:08,277 --> 01:25:09,278
To.

1373
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Tre.

1374
01:25:12,541 --> 01:25:16,285
Det er to point, os. Men saks slår papir.

1375
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
To point, os.

1376
01:25:18,416 --> 01:25:21,855
Det er snyd. Alle beslutninger er endelige.

1377
01:25:23,205 --> 01:25:26,251
Du har et sving til venstre.

1378
01:25:26,425 --> 01:25:28,253
[brurren]

1379
01:25:28,427 --> 01:25:31,648
Gå måske ikke med saks igen.

1380
01:25:32,692 --> 01:25:33,824
[Peter] En.

1381
01:25:35,260 --> 01:25:36,522
[suk]

1382
01:25:37,827 --> 01:25:39,612
Skynd dig, barn.

1383
01:25:43,268 --> 01:25:44,965
Stop med at gå i stå.

1384
01:25:46,184 --> 01:25:47,620
[suk]

1385
01:25:47,794 --> 01:25:49,056
En.

1386
01:25:51,102 --> 01:25:52,147
To.

1387
01:25:54,236 --> 01:25:55,237
Tre.

1388
01:25:56,455 --> 01:25:57,891
Hvad er det?

1389
01:25:58,065 --> 01:25:59,241
[Peter]
Det er dynamit.

1390
01:25:59,415 --> 01:26:00,503
[hanske] Dynamit? Han er utro.

1391
01:26:00,677 --> 01:26:01,764
Falde ind.

1392
01:26:03,897 --> 01:26:05,072
Angreb.

1393
01:26:21,175 --> 01:26:22,829
[Pling] Åh, min gud.

1394
01:26:46,897 --> 01:26:48,246
[suk]

1395
01:26:48,420 --> 01:26:50,987
"I nærvær af et ur,

1396
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
puslespil fuldført vil låse op,

1397
01:26:53,556 --> 01:26:55,645
men kun i en konges domæne,

1398
01:26:55,818 --> 01:26:58,082
skal nøglen indeni opnås.

1399
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
Med lille nøgle og modigste hjerte,

1400
01:27:00,389 --> 01:27:03,740
tidspunkt, hvor såret igen
vil starte."

1401
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
[knurrer stille]

1402
01:27:23,673 --> 01:27:25,022
Næsten der.

1403
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
Jeg - jeg forstår ikke.

1404
01:27:37,425 --> 01:27:38,775
Hvorfor virker det ikke?

1405
01:27:42,387 --> 01:27:43,910
Du er nået så langt, Peter.

1406
01:27:44,084 --> 01:27:47,349
Måske... Måske har jeg bare
at tænke ud af boksen.

1407
01:27:47,523 --> 01:27:50,177
Der er
det ejendommelige ordsprog igen.

1408
01:27:50,352 --> 01:27:53,005
jeg er stadig ikke sikker
Jeg forstår det.

1409
01:27:53,180 --> 01:27:56,575
Det betyder at
se noget anderledes,

1410
01:27:56,749 --> 01:27:58,577
at finde en ny løsning.

1411
01:28:02,059 --> 01:28:05,148
Øh, Pling, ved du det
hvad er en konges domæne?

1412
01:28:05,323 --> 01:28:09,066
Øh, jeg er ikke sikker
Jeg forstår spørgsmålet.

1413
01:28:09,240 --> 01:28:10,937
En konges domæne...

1414
01:28:14,157 --> 01:28:15,072
er et slot.

1415
01:28:15,246 --> 01:28:16,291
[puslespil klik]

1416
01:28:16,465 --> 01:28:17,987
[Pling] Åh, du!

1417
01:28:18,162 --> 01:28:19,728
[griner]

1418
01:28:25,735 --> 01:28:29,869
[klukker] Sådan er det
du tænker ud af boksen.

1419
01:28:30,434 --> 01:28:31,523
[griner]

1420
01:28:37,312 --> 01:28:39,096
Pling-- [gisper]

1421
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
[Peter trækker vejret tungt]

1422
01:28:41,141 --> 01:28:42,186
Pling.

1423
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
[Mendax]
Godt gået, Deres Majestæt.

1424
01:28:45,581 --> 01:28:47,496
Mendax? Hvad har du gjort?

1425
01:28:47,670 --> 01:28:51,021
Frygt er sådan en stærk følelse.

1426
01:28:51,195 --> 01:28:54,111
Det kan det bogstaveligt talt
få dig til at fryse.

1427
01:28:55,242 --> 01:28:56,374
Hvad er du?

1428
01:28:56,548 --> 01:28:59,290
Jeg er tidens sand.

1429
01:28:59,464 --> 01:29:01,987
Jeg er lænkerne, der binder.

1430
01:29:02,162 --> 01:29:05,209
Jeg er alt, hvad du ikke ser.

1431
01:29:05,383 --> 01:29:08,517
Jeg er, hvad du gør mig til.

1432
01:29:08,691 --> 01:29:09,822
Du er Ligklædet!

1433
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
Ja.

1434
01:29:11,693 --> 01:29:14,523
Det er du virkelig
en klog lille konge.

1435
01:29:14,697 --> 01:29:16,960
Du løj for mig!
Jeg troede du var min ven!

1436
01:29:17,134 --> 01:29:20,920
Du brugte mig!
Du brugte mig til at hente brikkerne
og finde nøglen!

1437
01:29:21,094 --> 01:29:23,619
[ligklædet]
Og stadig ser du ikke.

1438
01:29:23,793 --> 01:29:24,924
Hvorfor har du gjort dette?

1439
01:29:25,098 --> 01:29:26,752
Du gjorde det her, Peter.

1440
01:29:27,492 --> 01:29:29,364
Du skabte mig.

1441
01:29:30,059 --> 01:29:32,932
Jeg er din frygt.

1442
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
Men jeg kunne være så meget mere.

1443
01:29:38,329 --> 01:29:40,549
For jeg kan blive vrede.

1444
01:29:41,288 --> 01:29:43,421
Jeg kan blive rasende.

1445
01:29:44,639 --> 01:29:46,772
Jeg ved, hvad du gør ondt, Peter.

1446
01:29:48,557 --> 01:29:51,429
Jeg ved, hvad du beholder
begravet nedenfor.

1447
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Vis dig selv!

1448
01:29:52,865 --> 01:29:54,389
[ligklædet]
Hvilken form skal jeg tage?

1449
01:29:54,563 --> 01:29:56,565
[Verity skriger][højt ringetone]

1450
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
Vis dig selv, din kujon!

1451
01:29:59,175 --> 01:30:01,004
[ligklædet] Fej?

1452
01:30:01,178 --> 01:30:04,442
Hvis jeg viser mig
på tre sekunder,
intet dårligt vil ske, vel?

1453
01:30:06,313 --> 01:30:08,011
Jeg befaler dig at vise dig!

1454
01:30:08,620 --> 01:30:10,969
Vil jeg? Vil jeg ikke?

1455
01:30:12,014 --> 01:30:14,452
Hvad siger profetien?

1456
01:30:14,626 --> 01:30:18,717
Hvad sker der så?[uret ringer, forvrænget]

1457
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Leder du efter noget?

1458
01:30:24,636 --> 01:30:27,030
Pas på revnerne, Peter.

1459
01:30:32,035 --> 01:30:33,645
[brummer]

1460
01:30:43,655 --> 01:30:45,614
[hjerteslag dunker]

1461
01:30:46,963 --> 01:30:50,923
For hvert panisk åndedrag,
hvert vanvittigt hjerteslag,

1462
01:30:51,097 --> 01:30:52,838
Jeg vokser mig stærkere.

1463
01:30:54,187 --> 01:30:56,146
Lad mig være mere.

1464
01:30:56,320 --> 01:31:01,151
Lad mig fri af dette nedenfor
og lad mig være alt
du har brug for, at jeg er det.

1465
01:31:05,242 --> 01:31:07,766
[pulsmåler bipper]

1466
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
Hvad ser du, Peter?

1467
01:31:18,734 --> 01:31:20,518
[Peter] Sandhed! Vent![bip intensiveres]

1468
01:31:20,692 --> 01:31:22,302
[hvisker] Det er magi.

1469
01:31:25,130 --> 01:31:27,916
[pulsmåler flatlines]

1470
01:31:28,091 --> 01:31:32,182
[David]
Det er kun et år siden, og det er jeg
beskæftiger sig stadig med dette.

1471
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
[Vivianne]
Denne familie mister for meget.

1472
01:31:35,664 --> 01:31:36,752
[Peter] Sandhed!

1473
01:31:36,925 --> 01:31:37,927
Ingen!

1474
01:31:52,681 --> 01:31:55,771
Så nu ser du.

1475
01:31:55,945 --> 01:31:59,514
Uret
vil aldrig blive genoprettet.
Tiden før er forbi.

1476
01:31:59,688 --> 01:32:02,691
Kun jeg kan give dig
den kontrol du higer efter.

1477
01:32:02,865 --> 01:32:04,648
Du har brug for mig.

1478
01:32:04,823 --> 01:32:06,912
Jeg styrer dig.

1479
01:32:07,085 --> 01:32:08,740
Jeg ejer dig.

1480
01:32:08,914 --> 01:32:10,437
Ikke længere.

1481
01:32:11,221 --> 01:32:13,353
Jeg ejer mig.

1482
01:32:21,361 --> 01:32:24,059
[ligklædet stønner]

1483
01:32:33,416 --> 01:32:35,853
[træk vejret tungt]

1484
01:32:48,780 --> 01:32:50,085
[lås klik]

1485
01:33:20,377 --> 01:33:21,857
[metallisk knirkende]

1486
01:33:31,127 --> 01:33:32,955
[metallisk knirkende]

1487
01:33:33,129 --> 01:33:34,652
[maskine klikker]

1488
01:33:37,002 --> 01:33:39,222
[metallisk knirkende]

1489
01:33:43,052 --> 01:33:44,531
[ur tikker]

1490
01:33:49,058 --> 01:33:51,800
[metallisk knirkende]

1491
01:33:52,583 --> 01:33:54,933
[ur kimer]

1492
01:34:11,776 --> 01:34:12,777
[grinter]

1493
01:34:16,476 --> 01:34:17,782
Det er slut, Pling.

1494
01:34:19,915 --> 01:34:21,351
Åh, min.

1495
01:34:22,308 --> 01:34:24,005
det er gjort.

1496
01:34:24,180 --> 01:34:25,442
[Pling klukker]

1497
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
Det er som profetien forudsagde.

1498
01:34:42,415 --> 01:34:44,504
Jeg fortalte dig det
vi var underklædte.

1499
01:34:44,679 --> 01:34:47,377
Du sagde
et dæk var passende.

1500
01:34:47,550 --> 01:34:51,294
Nej, jeg sagde, at vi havde brug for det
passende påklædning.

1501
01:34:51,947 --> 01:34:53,077
[Ergo stønner]

1502
01:34:53,252 --> 01:34:54,123
Hej. Hej.

1503
01:34:54,297 --> 01:34:55,341
Sandhed!

1504
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
jeg er stolt af dig.

1505
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Du gjorde det modige.

1506
01:35:00,999 --> 01:35:02,827
Du så
hvad du havde brug for at se.

1507
01:35:13,446 --> 01:35:16,188
Betyder dette
Jeg skal være dronning nu,
Hr. Pling?

1508
01:35:17,537 --> 01:35:20,976
Ja, frøken Verity.

1509
01:35:28,723 --> 01:35:30,986
Du må lade mig gå nu,
Peter.

1510
01:36:00,842 --> 01:36:03,758
Ja, makker, det skal vi have
dette værelse ordnet
før du ved af det.

1511
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
gjorde du--

1512
01:36:05,977 --> 01:36:07,718
Jeg gætter på lyset
kom ind.

1513
01:36:09,154 --> 01:36:13,724
Far, luk dine øjne
og fortæl mig, hvad du ser.

1514
01:36:13,898 --> 01:36:16,379
[griner]
Okay, så det var vanvittigt.

1515
01:36:16,553 --> 01:36:19,208
Øh, jeg sad på sengen,
lige midt om natten,

1516
01:36:19,382 --> 01:36:21,993
og pludselig,
den faldt lige igennem.

1517
01:37:42,813 --> 01:37:43,945
[Pling] Øh...

1518
01:37:44,119 --> 01:37:48,123
[brummende vokale opvarmningsnoter]

1519
01:37:52,388 --> 01:37:55,826
[fortsætter med nynnende noter]

1520
01:37:58,219 --> 01:37:59,656
Åh, åh, åh. Øh--